一九二五年

孟禄夫人送玩具——致桃红、小桃

桃红、小桃:

你们两个人真正好,你们写给我的信都收到了.多谢得很.因为南京打仗,信在南京搁下了,到前天才收到.桃红问我为什么长胖了,我也不晓得清楚.大概是按良心做事,心里快乐,所以身体长胖.

孟禄夫人前天从美国到上海,送了两盒玩的东西给你们.大盒是送桃红的,小盒是送小桃的.大盒难玩些.小桃大些的时候,大桃可以借给他玩玩.你们每人都写一封信谢谢孟禄夫人,收到了就写,要写你们心里的话.写好寄来,我给你们翻成英语,一齐寄到斐利滨去给她.斐利滨是什么地方呢?请阿姑教你们.不晓得的就可以写信问问孟禄夫人,好不好?若是好,就问她.你们写给孟禄夫人的信,要自己写,写在好纸上,要写得干净.

新年我不在家里,请你们两个人代表向太太拜年,向你们的母亲、阿姑恭贺.熊先生、熊太太、晏先生、晏太太都请你们两个人恭恭敬敬地代表我去拜年.不要忘记.拜年的时候,脸和手要洗得干干净净;衣服、帽、鞋、袜都要穿得整整齐齐;话不在多,却要说得得体,说得好听,请阿姑教你们.

爸爸

1925.1.18

三花脸的白话诗——致桃红、小桃

桃红、小桃:

你们一月十七号的信收到了.这些日子信走得慢得很,比骆驼还走得慢.我前天晚上和几位朋友去看戏,听见一个三花脸说了几句话,很有意思.我现在把它们修改了一下,写出来给你们看看:

你说你公道,他说他公道.

公道不公道,自有天知道.

这首诗只有二十字,生字也有十个.我们很想把它放在《千字课》里,请你们问问熊太太和晏先生赞成不赞成.

我十二号以前必到家.现在正等火车.火车一通就回京.我顶怕坐海船.倘使火车不通,我怕还要迟几天来.

请你们代向太太、你们的母亲、阿姑报告一切.请你们代我看看三桃、蜜桃.

爸爸

1925.1.30