正文

(9)Luptătorul

中国古代寓言(汉罗对照) 作者:徐文德 译


(9)Luptătorul

Ji Shengzi creştea pentru rege cocoşi bătăuşi. După zece zi, Măria Sa întrebă:

— Ei, Ji Shengzi, e pregătit cocoşul pentru luptă?

— Încă nu. Se tot umflă el în pene şi-şi dă aere.

După alte zece zile, regele întrebă iar ca mai înainte şi răspunsul ce-l primi fu asemănător:

— Se-nfoaie la cel mai neînsemnat sunet, la cea mai mică umbră, dar încă nu-i de-ajuns!

Mai trecură alte zece zile şi regele puse aceeaşi întrebare, la care Ji rosti:

— Se încruntă la toţi, ba îi priveşte chiar cu dispreţ, dar de bătaie încă nu-i gata.

După ce se mai scurseră zece zile, regele îl întrebă din nou pe Ji. Acesta răspunse:

— Aproape gata, chiar şi atunci când ceilalţi fac larmă, el nu reacţionează deloc la ea. Pasărea arată ca un cocoş de lemn, aşa că e pregătit pe deplin să câştige bătaia.


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号