三　第一场（斗争）

欧厄尔庇得斯　它们来了，哎呀，这可往哪儿跑？

珀斯特泰洛斯　你不跑不行？

欧厄尔庇得斯　不跑等它们把我大切八块吗？

珀斯特泰洛斯　你要跑，跑得了吗？

欧厄尔庇得斯　我也不晓得呀。

珀斯特泰洛斯　告诉你，我们还是停下来，拿起个沙锅来抵抗

一阵子吧。

欧厄尔庇得斯　沙锅有什么用？

珀斯特泰洛斯　猫头鹰看见沙锅就不来啦！ [21]

欧厄尔庇得斯　那些鹫鸟怎么办？

珀斯特泰洛斯　拿个烤肉的叉子来插在前面。

欧厄尔庇得斯　我的眼睛怎么办？【360】

珀斯特泰洛斯　拿个什么盘子碟子的挡着。

欧厄尔庇得斯　真有你的！真有办法，有主意，你的战略比尼

基阿斯 [22]还高明得多。

歌队长　杀呀，冲呀，进攻呀，不要停止呀，先打碎沙锅，抓

呀，撕呀，剥他们的皮呀！

戴胜　喂，喂，你们打算干吗？干吗要杀死、撕碎两个无辜的

人，他们还是我老婆的本家呢？ [23]

歌队长　对他们还不跟对豺狼一样吗？我们还有更大的仇人吗？【370】

戴胜　他们本质上虽然是敌人，可是他们愿意同我们友好，他

们是来这儿给我们出好主意的。

歌队长　从古以来他们就是我们的敌人；他们怎么会给我们出

好主意？

戴胜　聪明人就是从敌人那儿也能学到不少东西，要警惕才能

平安无事；敌人逼得我们提防，从朋友那儿就提不高警惕。

比方说，各个国家建立了高大城墙，巨大战舰，都是从敌

人那儿学来而不是从朋友那儿学来的，这样才保障了子孙、

家庭和财产的安全。【380】

歌队长　我们先听听他说也好，从敌人那儿也可以学到智慧。

珀斯特泰洛斯　（向欧厄尔庇得斯）它们好像不那么火了，咱

们撤退吧。

戴胜　（向歌队）你们这样才对头，这样才对得起我。

歌队长　我们从来没有反对过你。

珀斯特泰洛斯　它们要讲和了，沙锅跟盘子可以放下，可是它

们部队没有撤，咱们还是从沙锅顶上望望；咱们的枪，那

个烤肉叉子还是拿着，千万可别乱。【392】

欧厄尔庇得斯　你说要是咱们死了，该埋在哪儿呢？

珀斯特泰洛斯　咱们该埋在烈士公墓，用公费埋葬，因为咱们

可以报告将军们是在鸟城对敌人作战牺牲的。

歌队长　照原来队形集合，稍息！要平心静气，掩甲收兵，我

们要去问问他们是干什么的，从哪儿来，想干什么。喂，

戴胜，我说呀。【406】

戴胜　你们叫我干吗？

歌队长　他们是干什么的，打哪儿来？

戴胜　他们是从能干的希腊人那儿来的。

歌队长　什么风把他们吹到我们这儿来的？

戴胜　他们热爱你们跟你们的生活方式，想跟你们住在一起，

永远做朋友。

歌队长　什么？他们怎么说的？

戴胜　你们听了简直不会相信。

歌队长　他们来是为了什么好处？要我们帮他们打倒哪一个还

是援助哪一个？【420】

戴胜　他们说起的好处太大了，说也没法说，信也没人会信，

他们说这儿那儿所有的东西都是你们的。

歌队长　他们发了疯？

戴胜　他们很正常。

歌队长　他们脑筋糊涂？

戴胜　机灵得很；又有主意，又有办法，又聪明，又滑头。【430】

歌队长　那叫他们说吧，快说吧，你把我们说得都要飞起来了。

戴胜　好，你们先把盔甲拿回去，好好挂在厨房里灶王爷旁边，

（向珀斯特泰洛斯）你要它们来听的，你就说吧。

珀斯特泰洛斯　他妈的，这我可不干，除非它们跟我宣誓，就

像那个刀匠 [24]，那个猴头猴脑的家伙，跟他老婆约好的那

样，他们也说好不咬我，不拉我这家伙，不挖我—

歌队长　哪儿的话！当然不会。

珀斯特泰洛斯　我要说的是不挖我眼睛。【443】

歌队长　我们都答应你。

珀斯特泰洛斯　要赌咒。

歌队长　我们赌咒，这样就让所有评判的票和所有观众都让我

们赢。

珀斯特泰洛斯　对。

歌队长　不然就让我们只多得一票好了。

戴胜　大家听我说，所有的部队拿起武器都回去吧，等着看我

们出布告。【450】