邶风

柏舟

《邶风》、《鄘风》中各有一首《柏舟》，这首在《邶风》中。诗写的是一位妇女自诉丈夫不爱她，众妾又欺侮她，表露了她心中的委曲和忧伤。俞平伯先生评论道：“这诗五章一气呵成，娓娓而下，将胸中之愁思、身世之飘零，婉转申诉出来。通篇措词委婉幽抑，取喻起兴细巧工密，在素朴的《诗经》中是不易多得之作。”

泛彼柏舟[1]，亦泛其流[2]。耿耿不寐，如有隐忧[3]。微我无酒[4]，以敖以游[5]。

我心匪鉴[6]，不可以茹[7]。亦有兄弟，不可以据[8]。薄言往诉[9]，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣[10]，不可选也[11]。

忧心悄悄[12]，愠于群小[13]。觏闵既多[14]，受侮不少。静言思之[15]，寤辟有摽[16]。

日居月诸[17]，胡迭而微[18]？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

【翻译】

飘飘荡荡柏木舟，

随着河水任漂流。

两眼炯炯不成眠，

多少烦恼积心头。

不是无酒来消愁，

不是无处可遨游。

我心不是青铜镜，

难把人面清清照。

娘家虽有亲兄弟，

谁知他们难依靠。

勉强回家叹苦经，

见他发怒心烦恼。

我心不像石一块，

任人搬东又搬西。

我心不是席一条，

哪能打开又卷起。

仪容娴静品行端，

优点哪个数得齐。

愁思重重心头绕，

群小怨我众口咬。

横遭陷害已多次，

身受侮辱更不少。

仔仔细细想一想，

梦醒痛苦把胸敲。

红太阳啊明月亮，

为啥老是没光芒？

心头烦恼除不尽，

就像没洗脏衣裳。

仔仔细细想一想，

不能展翅飞天上。

燕燕

这是一首送人远嫁的诗。诗中的“寡人”是卫国君主的自称，出嫁的“仲氏”则是他的二妹。诗人对燕子飞翔时毛羽、形态、声音的描绘，生动形象，富于画意。但在诗中，只是起渲染情境的作用。真正传神写照的，全在前三章所叠咏的“瞻望弗及”一语，它写出了一个感人的送别情境。此诗的影响，主要也表现在这种情境不断的再现之中，因此被誉为“万古送别之祖”。

燕燕于飞，差池其羽[19]。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨！

燕燕于飞，颉之颃之[20]。之子于归，远于将之[21]。瞻望弗及，伫立以泣！

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南[22]。瞻望弗及，实劳我心！

仲氏任只[23]，其心塞渊[24]。终温且惠[25]，淑慎其身。“先君之思”[26]，以勖寡人[27]！

【翻译】

燕子双双飞天上，

参差不齐展翅膀。

这位姑娘要出嫁，

送到郊外远地方。

遥望背影渐消失，

泪珠滚滚雨一样！

燕子双双飞天上，

高高低低追逐忙。

这位姑娘要出嫁，

送她不嫌路途长。

遥望背影渐消失，

凝神久立泪汪汪！

燕子双双飞天上，

上上下下呢喃唱。

这位姑娘要出嫁，

送她向南路茫茫。

遥望背影渐消失，

离愁别恨断人肠！

二妹为人可信任，

心地诚实虑事深。

性格温柔又和顺，

修身善良又谨慎。

常说“莫忘先君爱”，

谆谆劝勉感我心！

击鼓

这是卫国戍卒思归不得的诗。关于诗的时代背景，是春秋鲁隐公四年（前719年）夏，卫公子州吁联合宋、陈、蔡三国共同伐郑，领军大将孙子仲带兵久久不归，战士思归，军心离散。全诗五章，前三章通过陪衬和烘托概括了从应征入伍至行伍涣散这一过程，笔墨简洁，揭示深刻。第四章笔锋一转，忽然追述当日和妻子执手相誓，期以偕老的事，与前面所写战乱景况对照，更加显出此日情状的可悲。末二章所表现的情境，对后世诗歌创作影响甚大，所以有人尊这首诗为“征戍诗之祖”。

击鼓其镗[28]，踊跃用兵。土国城漕[29]，我独南行。

从孙子仲[30]，平陈与宋[31]。不我以归[32]，忧心有忡[33]。

爰居爰处[34]？爰丧其马？于以求之[35]？于林之下。

“死生契阔”[36]，与子成说[37]。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮[38]，不我活兮[39]！于嗟洵兮[40]，不我信兮[41]！

【翻译】

战鼓擂得咚咚响，

官兵踊跃练刀枪。

别人修路筑漕城，

我独从军去南方。

跟随将军孙子仲，

调停纠纷陈与宋。

常驻戍地不让归，

思妻愁绪心忡忡。

住哪儿啊息何方？

马儿丢失何处藏？

去到哪里找我马？

丛林深处大树旁。

“生死永远不分离”，

对你誓言记心里。

我曾紧紧握你手，

和你到老在一起。

可叹重重隔关山，

不让我们重相见！

可叹悠悠长别离，

不让我们守誓言！

匏有苦叶

这是一位女子在济水岸边等待未婚夫时所唱的歌，旧说“刺淫”、“刺世礼义澌灭”或“贤者不遇时而作”等，均属牵强附会。诗通篇用赋法。前三章将眼前所见渡口景物一一写出，着物虽多，而线索自清。在景物的描绘中，隐隐约约露出诗中主人公的影子，至末章始表出人物，点明主题。在平直的叙写中，现出这位姑娘对男友的情意，是《邶风》中较好的一支情歌。

匏有苦叶[42]，济有深涉[43]。深则厉[44]，浅则揭[45]。

有济盈[46]，有雉鸣[47]。济盈不濡轨[48]，雉鸣求其牡[49]。

雝雝鸣雁[50]，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮[51]。

招招舟子[52]，人涉卬否[53]。人涉卬否，卬须我友[54]。

【翻译】

枯叶葫芦腰间收，

济水渡口深水流。

水深和着衣裳趟，

水浅提起下衣走。

济水涨起满盈盈，

水边野鸡吆吆鸣。

水满不湿车轴头，

野鸡唱歌求配偶。

大雁嘎嘎相对唱，

初升太阳放光芒。

郎若有心娶新娘，

要趁今冬冰未融。

船夫招手把客揽，

别人上船我留岸。

别人上船我留岸，

我等情郎来结伴。

谷风

这是《邶风》中的一首弃妇诗。诗以第一人称的口吻，叙述了弃妇的不幸遭遇，缠绵悱恻，怨而不怒。这位女子的性格比较懦弱，她对喜新厌旧的薄幸丈夫委婉地诉说，曲意地规劝，痴情地希望其回心。这些絮絮屑屑的陈述，如怨如慕，如泣如诉，语婉意曲，辞烦事悲。作者一往情深，读者凄怆不已，哀其不幸，而又叹其不争。

习习谷风[55]，以阴以雨[56]。黾勉同心[57]，不宜有怒。采葑采菲[58]，无以下体[59]。德音莫违[60]：“及尔同死。”

行道迟迟，中心有违[61]。不远伊迩[62]，薄送我畿[63]。谁谓荼苦[64]？其甘如荠[65]。宴尔新昏[66]，如兄如弟。泾以渭浊[67]，湜湜其沚[68]。宴尔新昏，不我屑以[69]。毋逝我梁[70]，毋发我笱[71]。我躬不阅[72]，遑恤我后[73]。

就其深矣，方之舟之[74]。就其浅矣，泳之游之。何有何亡[75]，黾勉求之。凡民有丧[76]，匍匐救之[77]。

不我能慉[78]，反以我为仇。既阻我德[79]，贾用不售[80]。昔育恐育鞫[81]，及尔颠复[82]。既生既育，比予于毒[83]。

我有旨蓄[84]，亦以御冬[85]。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃[86]，既诒我肄[87]。不念昔者，伊余来塈[88]！

【翻译】

飒飒山谷起大风，

天阴雨暴来半空。

夫妻勉力结同心，

不该怒骂不相容。

萝卜地瓜当菜吃，

难道要叶不要根。

甜言蜜语莫忘记：

“和你到死永不分。”

走出家门慢吞吞，

脚步向前心不忍。

不求远送望近送，

谁知只送到房门。

谁说荼菜苦无比？

在我吃来甜似荠。

你有新人多快乐，

两口亲热像兄弟。

渭水入泾泾水浑，

泾水虽浑底下清。

你有新人多快乐，

诬我不洁又不清。

别到我的鱼坝去，

别把鱼篓胡乱提。

今日我已不见容，

往后事情难顾及。

好比河水深悠悠，

那就撑筏划小舟。

好比河水浅清清，

那就游泳把水泅。

家里有这没有那，

尽心尽力为你求。

邻居出了灾难事，

伏着爬着也去救。

你不爱我倒也罢，

不该把我当冤仇。

一片好意遭拒绝，

好像货物难脱手。

从前生活困又穷，

共渡难关苦重重。

如今生计有好转，

翻脸比我像毒虫。

我有腌的美咸菜，

贮藏起来度寒冬。

你有新人多快乐，

拿我旧妻挡困穷。

粗声恶气打又骂，

还要逼我做苦工。

不念昔日情绵绵，

一片恩爱将我宠。

简兮

这是一位女子观看舞师表演《万舞》，从而对他产生爱慕之情的诗。此诗妙处，在于感情的炽热与坦率。前三章虽然是对舞师表演的客观描写，但字里行间仍充溢着赞美之情。末章则毫不掩饰地吐露了爱慕之心，尤其最后两句，一再高唱“西方美人”，给人“情有不可已者”的强烈感受。简兮简兮[89]，方将《万舞》[90]。日之方中，在前上处[91]。

硕人俣俣[92]，公庭《万舞》。有力如虎，执辔如组[93]。

左手执龠[94]，右手秉翟[95]。赫如渥赭[96]，公言锡爵[97]。

山有榛[98]，隰有苓[99]。云谁之思？西方美人[100]。彼美人兮，西方之人兮！

【翻译】

敲起鼓来咚咚响，

《万舞》演出将开场。

太阳高高正中央，

舞师排在最前行。

身材高大真魁梧，

公庭前面演《万舞》。

扮成武士力如虎，

手执缰绳赛丝组。

左手握着笛儿吹，

右手挥起野鸡尾。

脸儿通红像染色，

卫公叫赏酒满杯。

榛树生在高山顶，

低洼地里有草苓。

是谁占领我的心？

是那健美西方人。

美人美人难忘怀，

他是西方来的人！

泉水

这是嫁到别国的卫女思归不得的诗，表达了思父母而忧家国的心情。首章“有怀于卫，靡日不思”，是诗的本旨。“出宿”二章，一忆往昔，一想来日，均用虚笔。尤以第三章遣词轻快，读之有“千里江陵一日还”之感。虽凭空结撰，并非实境，然情文斐然，其迫切心情，跃然纸上。但是作者虽有归宁之思，却无自主之权，“不瑕有害”四字，道出了她的疑惧之情，故国之思，含情凄惋。

毖彼泉水[101]，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬[102]，聊与之谋[103]。

出宿于泲[104]，饮饯于祢[105]。女子有行[106]，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊[107]。

出宿于干[108]，饮饯于言[109]。载脂载辖[110]，还车言迈[111]。遄臻于卫[112]，不瑕有害[113]？我思肥泉，兹之永叹[114]。思须与漕[115]，我心悠悠。驾言出游[116]，以写我忧[117]。

【翻译】

泉水涌涌流不息，

毕竟流到淇水里。

想起卫国我故乡，

没有一天不惦记。

同来姊妹多美好，

且和他们共商议。

想起当初宿在泲，

喝酒饯行在祢邑。

姑娘出嫁到别国，

远离父母和兄弟。

临行问候姑姑们，

还有大姊别忘记。

如能回家宿干地，

喝酒饯行在言邑。

涂好轴油插上键，

回车归家走得快。

只想快快回国去，

想必看看没啥害？

心儿飞到肥泉头，

声声长叹阵阵忧。

心儿飞向沫和漕，

绵绵相思盼重游。

驾起车子出门去，

借此消我心中愁。

北门

这是一个官吏诉苦的诗。这个官儿颇得卫君信任，事无巨细都交给他处理，以致他不堪其劳。而生活又入不敷出，因此还受到家里人的责难。他内外交困，无能为力，只得归之于天命，写这首诗发发牢骚。

出自北门，忧心殷殷[118]。终窭且贫[119]，莫知我艰。已焉哉[120]，天实为之，谓之何哉[121]！

王事适我[122]，政事一埤益我[123]