《小爱神》第26首

玫瑰可爱，但却开放在荆丛，

杜松可爱，但有锋利的枝条，

野蔷薇可爱，但能把人刺痛，

枞树花可爱，但枞枝太粗糙。

丝柏可爱，但它树皮太苍老，

坚果可爱，但它的果仁苦涩，

金雀花可爱，但却遍布山坳，

莫利草^[1]可爱，但根却是黑色。

种种可爱总是与瑕疵相调和，

才使得人们对可爱更加向往，

因为对轻而易举到手的欢乐，

人们虽然享受，却很少珍藏。

那我干吗要在乎这小小的痛苦，

痛苦将带给我无穷无尽的幸福。

曹明伦 译

[1] “莫利草”是生长于欧洲的一种百合花属植物，在希腊神话中被描绘成白花黑根、能驱邪避祸的魔草。