《爱星者与星》第15首

如果你去古老的帕尔纳索斯山间^[1]，

寻找从山口潺潺流出的道道泉水；

如果你采摘长在附近的花朵花蕾，

把也许并不芬芳的花儿扎进花环；

如果你用字典中搜集的修辞手段

对你轻快而美妙的诗行加以点缀；

如果你用引进的妙语和新的伤悲

吟唱彼特拉克^[2]那早已绝声的哀叹；

那你就误入歧途，因远来的帮助

只会证明你驽顽不敏，才浅学疏，

而且偷来的东西最终会暴露无遗；

但如果你既要显诗艺又要表爱情，

想用荣誉女神的乳汁养你的名声，

就请先看看斯黛拉^[3]，然后再动笔。

曹明伦 译

[1] 帕尔纳索斯山乃缪斯之居所，故去该山觅泉采花喻寻求写诗的灵感。

[2] 彼特拉克（1304—1374），意大利诗人。他的十四行诗集《歌集》冲破中世纪禁欲主义的樊篱，表达了诗人对少女劳拉的思念和爱慕。

[3] 斯黛拉(Stella)是诗人爱慕并歌颂的少女，而Stella在拉丁语中的意思是星星。