九月的哀歌

阴郁的树林里大雨庄严地唱起单调的歌，

苍山之上已经飘拂着战栗的褐色。

朋友，秋天要来了，已经潜伏在树林边张望；

田野也空空呆视，只有小鸟来探访。

但在南边的山坡上满架的葡萄蓝蓝成熟，

受孕的怀腹蕴藏着激情和隐秘的安慰。

那一切，今天仍有汁液和沙沙的绿，

就要变得苍白并瑟瑟消逝，在雾和雪中死去；

只有暖人的葡萄酒和餐桌上欢笑的苹果

还会放出夏天和阳光日子的光彩。

就连我们的感觉也在衰老并在踌躇的冬天，

对炎夏充满感激，欢喜地品尝记忆的葡萄酒，

逝去的日子也有节庆和喜乐飘散，从那里

极乐的幽灵默默飞舞并倏忽闪过心灵。

（1913.91）