6　春chūn雪xuě

〔唐tánɡ〕韩hán愈yù

新xīn年nián都dōu未wèi有yǒu芳fānɡ华huá[17]，
二èr月yuè初chū惊jīnɡ见xiàn草cǎo芽yá[18]。
白bái雪xuě却què嫌xián[19]春chūn色sè晚wǎn，
故ɡù穿chuān庭tínɡ树shù作zuò飞fēi花huā[20]。

注释

[17]芳华：芬芳的花朵。

[18]初：刚刚。惊：新奇，惊讶。见：发现。

[19]嫌：怨。

[20]故：故意。庭树：这里指庭院中的树。

※ 导读

新年之后一直都没有看到繁花盛开，直到二月才见小草从土里钻出小脑袋。白雪大概嫌春天迟到太久，故意纷纷扬扬地飘落下来，好像是洁白的花瓣在庭院的树间飞舞。

※ 扩展

已经到了春天，空中还飘舞着雪花，这可怎么描写呢？观察细致入微的诗人找到了春天的一种事物，它和雪花一样洁白无瑕，一样轻盈灵动，一样翩翩起舞。这就是春天飘舞的花瓣啊！诗人发现了雪和花瓣的相同之处，别出心裁地将它们写在一起，让平淡无奇的春雪变得活泼可爱。