译者序 《飞鸟集》充溢着对人和自然的爱

我译泰戈尔的《飞鸟集》是在一九二二年夏天，离现在已经有三十多个年头了。这部《飞鸟集》共有短诗三百二十六首。我那时候只选译了其中为自己所喜欢的和能够懂得的若干篇。有些不太了解或觉得宗教的意味太浓厚的，就都删去不译。但也译得不少，共译了二百五十七首，占全部的四分之三以上，就印成一本小小的书出版。当时姚茫父先生见之，大为赞赏，便把我的译文改用五言诗写过，也印了出来。他的译本是更具有中国诗的风味了。

现在，趁这个再版的机会，重新把我的译本读过几遍，自己发现有些诗译得不太好，甚至有些译错的地方，便都把它们改正过来，同时，又把那时候没有译出的六十九首诗补译出来。现在这个样子的新版，算是《飞鸟集》的第一次的全译本了。

泰戈尔的这些短诗，看来并不难译，但往往在短短的几句诗里，包涵着深邃的大道理或尖锐的讽刺语，要译得恰如其意是不大容易的。它们像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。像：

“谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。”

“人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。”

那些诗，是带着很深刻的讥嘲，甚至很大的悲愤的，更多的诗是充溢着对人和自然的爱的，还有些诗是像“格言”的，其中有不少是会令人讽吟有得的。又，我原来根据的本子共有三百二十六首诗，其中有一首诗与第九十八首词句完全相同，应删去，成为三百二十五首。英译本的一个本子也是三百二十五首。特此声明。

郑振铎

一九五六年三月十二日于北京