正文

第四章 萨纳拉远征胡德里·扎嘎尔国

江格尔:蒙古族英雄史诗 作者:色道尔吉 译


众勇士团团坐了七圈,

举行芳醇美酒的盛宴。

勇士们酒醉半酣,

欢乐歌唱,心花怒放。

荣耀的江格尔在酒宴上说:

“宝林格尔·萨纳拉,

我派你为宝木巴的使者,

去那胡德里·扎嘎尔国,

向扎干泰吉可汗传达我的命令,

问他,愿意和好,还是要战争。”

萨纳拉起身摘下灿烂的金盔,

走到江格尔的宝座前叩头,

流着清泉般的眼泪说:

“我离开了

福德双全的父亲,

让他失去了福祉;

我撇下了

菩萨般慈爱的母亲,

让她失去了儿子;

我抛弃了

亿万户奴隶,

让他们失去了主子;

我离开了

红花般美丽的妻子,

让她失去了丈夫;

我只跨了红沙马

跟随了您,荣耀的圣主。

出征异国他乡,

身边没有教诲我的兄长;

奔赴陌生的地方,

没有给我热汤温食的姐妹。

这里有众多的勇士,

他们都有超群的武艺,

从他们中间选派一位勇士吧!”

萨纳拉流着泪水,

接受了江格尔的摩顶。

江格尔用白皙的手指,

捋着乌黑光泽的头发说:

“雄鹰呵,你是勇猛的骑士,

派你去异国做使臣,

不是因为你

单身匹马飞到我的身边,

不要因为敌人众多胆怯犹疑,

勇敢地前去传达我的旨意。

如果他们要和平,

让他们发誓保证:

缴五十年的贡品,

一千零一年的税金,

永远做宝木巴的属民。

如果他们要战争,

你就砍倒他们的旗杆,

将他们的黑花旗装进口袋,

赶来他们的八万匹黑马群!”

萨纳拉回到了自己的坐席,

荣耀的江格尔又说:

“千里眼阿拉谭策吉,

准确地告诉我,

胡德里·扎嘎尔国,

离这儿有多少日的路途?”

阿拉谭策吉说:

“这个国家在日落的西方,

山高水深,路途遥远。

最矫健的雌雕

途中孵三次卵,

不知能否飞到。

战马奔驰九个月,

不知能否跑到。

胡德里·扎嘎尔的扎干泰吉可汗,

正和众勇士欢宴。

他们在狂妄谈论:

‘我们已经征服了南部的国家,

还要征服东方的江格尔的宝木巴!’”

萨纳拉听了阿拉谭策吉的话,

端起了七十个人才能抬动的大碗,

连喝了七十一碗酒浆。

愤怒的烈火在心中燃烧,

十二对牙齿咬得咔咔响,

他摩拳擦掌,心中思想:

死亡吓不倒勇士,

纵然在战斗中死去,

青山埋白骨,

草原洒鲜血,

英雄的美名亘古流传。

阿拉谭策吉说:

“出使异地外邦,

任务万分艰难。

我相信,

萨纳拉挑得起这千斤重担。

萨纳拉比我更有智慧,

他善于判断;

萨纳拉和萨布尔一样,

勇敢善战;

萨纳拉和洪古尔一样,

意志坚强;

萨纳拉像明彦那样,

潇洒英俊;

萨纳拉有九十九种技能,

文武双全;

萨纳拉品德高尚,

人人敬仰。”

美酒叩开了英雄的心扉,

萨纳拉满面红光,

明亮的眼睛转动了十二回,

脸上露出美丽的笑容,

他高声大喊:

“我奉江格尔的命令,

为国远征,

快给红沙马鞴鞍!”

萨纳拉的红沙马,

是罕见的良骥。

它那劲秀的两条前腿,

犹如美丽的翅膀,

蕴寓着矫健、神速。

它那丰满的臀部,

好似巨大的铁砧,

标志着体态的健壮、丰美。

它那炯炯有神的两眼,

显露着机警、灵敏。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号