无言的黄昏降下沉默的太阳

蓬帆从手中落下来

我面对淮水的南岸

驿站孤单地看着停船

浩大的风

吹起浩大的波浪

无言的黄昏降下沉默的太阳

人一走开

城墙就一片黑暗

大雁收拢翅膀的芦花

水泽一片雪白

独自的

夜晚

想起秦关一带

钟声盘绕在耳朵上

有一个客人

整夜晚难眠

夕次盱眙县

（唐）韦应物

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

浩浩风起波，冥冥日沉夕。

人归山郭暗，雁下芦洲白。

独夜忆秦关，听钟未眠客。

此诗译写完成，我故意只将译诗出示诗友。诗友对其中“独自的夜晚/想起秦关一带/钟声盘绕在耳朵上/有一个客人/整夜晚难眠”一句尤为称赞。他说：“这首诗里面有一种我们自己古诗歌的传统印记。”我看他那么认真，不禁笑了，只好老实交代，就是韦应物“独夜忆秦关，听钟未眠客”这两句啊！他一愣，随即醒悟过来，认真地对我说：“但这依然是一首新的诗歌，虽然是译自古诗，但就像古诗在你的新诗里重新活了过来。这是个好东西啊！”

我很高兴，后来又遇到了很多这样的共鸣者，这也是二十多年来，虽然很慢很难，但终于还是坚持下来的最大的鼓励和动力。

从26岁开始到现在知天命的年纪，我一共也才译写了这五十首，我希望可以让古诗在新诗中获得新生。中国古诗确实是好东西，但新诗一点也不比古诗差。