13 芙 fú 蓉 róng 楼 lóu 送 sòng 辛 xīn 渐 jiàn 　 〔唐〕 táng 王 wáng 昌 chāng 龄 líng

注释

连江：满江，形容雨下得很大。平明：天快亮的时候，指早晨。冰心、玉壶：鲍照《代白头吟》有“清如玉壶冰”一句，这里用来比喻自己的心像玉壶里的冰一样晶莹纯洁。

简繁对照

题解和大意

这首诗作于唐开元二十九年（741）以后，作者当时为江宁丞。芙蓉楼是唐代润州（今江苏镇江）城西北角楼的名字，登临可俯瞰长江、远眺楚地。这首诗写诗人在芙蓉楼送别辛渐的情景。前两句交代了送别的时间、地点和环境，诗人连用“寒雨连江”、“夜”、“平明”、“楚山孤”等几个意象，点染了送别的清冷气氛，表现了与友人深挚情感。后二句用“冰心”、“玉壶”作比，表明自己没有追求功名富贵的欲念，内心像玉壶冰一样的晶莹剔透。

吟诵说明

《芙蓉楼送辛渐》由于晓鹏朗诵，华锺彦吟诵，孙甜吟唱。下面对吟诵、吟唱做分析说明。

华锺彦先生的吟诵平实朴素、大方自然，紧扣诗意，遵从“四二二四”的格式。华老把诵和吟结合得非常好，整个吟诵且诵且吟，明白如话，该延长的节奏点上用吟，不延长的地方像诵，听起来十分亲切。他在“山”和“心”字后边都用了衬音，具有口语化的风格。“一片冰心”是诗人对自己的定位，也是这首诗的亮点，华老把诗人不追求功名富贵、不慕荣利的高尚情怀用平淡的口语风格表达出来，和诗意十分相称。

孙甜吟唱得比较平缓低沉，表现了诗人告别时的惆怅心情。抑郁的吟腔把人带到了送别的现场。吟唱者用了一些艺术手法，像对“在”字的处理，用了一种虚音，传达了一种夸张的语气。她本人对这首诗的体会是：在每一句的第二、第四字处略作停顿；每句的第七字处停顿换气。吟唱之时，既要把朋友离别之时的悲伤表现出来，又要把作者的高尚情操给表现出来，这就需要把握全诗的节奏。平声字可以适当拉长，仄声字“夜”、“客”、“在”、“玉”等在吟诵的时候要加重语气，这样通过平仄字的高低起伏就把全诗的情感丰富了起来。此外“问”字的后面要加上衬音，处理这个字首先要断开，气断意不断，再接上衬音。（撰稿：王恩保、孙甜、刘剑）