蝶恋花

梦入江南烟水路，行尽江南^⑴，不与离人遇。睡里消魂无说处^⑵，觉来惆怅消魂误。欲尽此情书尺素^⑶。浮雁沉鱼^⑷，终了无凭据^⑸。却倚缓弦歌别绪^⑹，断肠移破秦筝柱^⑺。

【译文】

梦里，我在江南的水乡寻找，行遍江南，未能同分别的人儿遇到。入睡时魂已寸断，无法把心声述告，醒来后又惆怅魂断太早。我要倾诉心事，写成了信稿，可鱼雁远远地躲去，终究没人传捎。只能依靠秦筝吐说离别的怀抱，我把筝柱一处处弹遍，奏出断肠的声调。