度岭舆至崇安

诗题，有的本子作《度岭舆至崇安命棹建溪》或《过岭舆至崇安方命棹之建溪》。崇安，福建崇安县。建溪又名东溪，即今之松溪，在建宁府（今建瓯）城东，流至府城西南与西溪（今名富屯溪）会合，经延平（今南平）抵福州入海。萨都剌越过闽关后，进入崇安，然后乘船沿着建溪到建瓯。饱览了闽北的丹山碧水，不仅陶醉在天造地设、鬼斧神工的自然风光之中，而且以抑制不住的激情，挥动彩笔，把雄奇秀丽的美境描绘出来。诗情洒脱，风格豪放。人生天地间，驰马历大块[1]。行乐须及时，流光逝难再[2]。役役功名徒，历历山水迈。伟哉东南区，奇险闽粤最[3]。车书四海同[4]，风气一岭界。肩舆度层云[5]，手掉下急濑[6]。四山抱回流，环合如束带[7]。石井莲叶漂[8]，仰面天作盖。倏驰丹峰前，却在紫岭背[9]。微阴间云雾，疏雨洒杉桧[10]。深林樵牧归[11]，落日山鬼会[12]。雪瀑挂水帘[13]，林风奏天籁[14]。石梯架仙岩[15]，往往遗骨在。瑶草石上生[16]，丹药市曹卖[17]。巍巍考亭祠[18]，过客祠下拜。溪水自成文，上接洙泗派[19]。唤渡云门僧[20]，貌古清可爱。手把青松枝，趺坐溪石待[21]。悬崖虹栈危[22]，插竹鱼网晒。山高人蚁旋[23]，下视舟立芥。轻狂类飞鳅[24]，宛如乱石隘。峥嵘龙角尖[25]，磈碕鼋首癞[26]。槎牙激颓波[27]，出没如水怪。万鼓捶地雷[28]，三峡泻澎湃[29]。峰峦争送迎，奔走万马快。箭过耳生风，开口不暇咳。峭壁起冲流[30]，恍若巨鳌戴[31]。上有旧题名，岁久字刻坏。岂无姓名存，仿佛年年载。览此前人踪，徒为后人慨。天气易寒喧，光景倏明晦。浩荡三日程，应接千万态。会登天柱峰[32]，一览宇宙大。少吐胸中豪，神游八荒外[33]。题诗赠山灵[34]，清气留胜概[35]。

【翻译】

人们生活在天地之间，

驰马游历大千世界。

寻欢作乐必须及时，

光阴流逝一去不回。

为功名劳碌奔波的人，

经过无数山山水水。

多么雄伟啊，东南一区，

奇险的风光闽粤称最。

车轨文字四海统一，

风土人情以岭为界。

坐上竹轿穿过层云，

转手之间下滩很快。

四山环抱着弯曲的溪流，

回环聚合像捆腰带。

俯视石井莲叶漂浮，

仰面观天好似伞盖。

小舟忽然飞驰在丹峰前，

一转眼却驶往紫岭后背。

晴天转阴间有云雾，

稀疏的雨点洒向杉桧。

樵夫牧民从深林中回来，

红日西沉山鬼聚会。

雪白的瀑布像悬挂的水帘，

林风吹奏出美妙的天籁。

级级石梯架上仙岩，

处处都有遗骨存在。

瑶草生长在石头上，

丹药要到市场上卖。

考亭祠巍然耸立，

过路客人到祠下参拜。

九曲溪自成文风，

往上继承儒家学派。

唤人渡水的云门僧，

风貌古朴清雅可爱。

手里扶着长青松枝，

盘腿坐在溪石上等待。

悬崖上的栈阁像虹霓高拱，

插上竹竿把渔网晒。

人上高山像蚂蚁在盘旋，

下视小舟如同草芥。

轻舟狂奔类似飞快的泥鳅，

曲曲折折穿过乱石障碍。

突出的岩石好似龙角尖，

高峻不平仿佛鼋头癞。

错落的岩石激起颓波，

时出时没犹如水怪。

声似擂击万鼓地雷震响，

好像三峡倾泻汹涌澎湃。

峰峦叠嶂都争着来迎送，

犹如万马奔腾跑得很快。

箭过耳边风声响，

张开口还来不及唾咳。

峭壁从急流中突起，

好像巨把山顶戴。

山崖上有旧时的题名，

岁月久远刻字已坏。

难道没有姓名留存，

仿佛年年都有记载。

观赏这些前人的踪迹，

白白地让后来人感慨。

天气容易忽冷忽热，

光阴忽而明朗忽而暗晦。

浩浩荡荡的三日航程，

应接不暇的千姿万态。

正当登上天柱高峰，

观览宇宙这么广大。

稍稍倾吐胸中豪气，

神情遨游八荒之外。

题诗赠送山中神灵，

大自然中永远留下胜概。

[1]大块：大自然。

[2]流光：光阴。因光阴易逝，故称光阴为流光。

[3]闽粤：古国名。也称闽越，即今福建省。汉高祖曾在此封无诸为闽粤王。

[4]车书四海同：即车同轨、书同文之意，指国家统一。

[5]肩舆：古时的一种代步工具，即轿子和滑竿之类。

[6]濑（lài赖）：流得很急的水。

[7]束带：腰带。

[8]石井：形容建溪流经的峡谷像石井一样。

[9]紫岭：即武夷山的紫芝岭。

[10]杉桧：杉，常绿乔木，俗称沙树。桧（ɡuì贵），常绿乔木。

[11]樵牧：樵，樵夫，砍柴的人。牧，牧人，放牧牲畜的人。

[12]山鬼：古代传说中的一种怪兽。

[13]水帘：白色的瀑布悬空落下，像帘幕，故称水帘。

[14]天籁（lài赖）：大自然中发出的声音。

[15]石梯：指登山的栈道。仙岩：指高峻的悬岩。

[16]瑶草：传说中的仙草。

[17]丹药：精炼而成的药丸。市曹：即市场。

[18]考亭祠：在福建建阳西南。唐末侍御黄端在此建望考亭，望其父墓。宋朱熹晚年在此建竹林精舍讲学，宋理宗时诏建考亭书院，亲书“考亭书院”四字匾额。

[19]洙泗派：指儒家学派。古时洙水和泗水在山东泗水县北合流西下，至曲阜县北又分为二，洙水在北，泗水在南。春秋时为鲁国地，孔子曾在洙、泗之间教授学生，后人以洙、泗指代儒家。

[20]云门：闸门。

[21]趺（fū夫）坐：双足交叠而坐。

[22]虹栈：指栈阁，因高而拱起，形似虹霓。

[23]蚁旋：蚂蚁盘旋。形容山高人小，往山上盘旋时形同蚂蚁。

[24]鳅（qiū秋）：一种鱼，泥鳅。

[25]峥嵘龙角尖：形容山势高峻突出，像龙的角尖。