正文

51

莎士比亚十四行诗集(双语译林) 作者:威廉·莎士比亚


51

我已渐走渐远,但是为了爱,

仍宽恕了马驹步履的迟缓,

既然背了道,速度岂能加快?

如要催马扬鞭,就得往回赶。

那时,极速在我眼里是龟行,

可怜的畜生,我岂容它怠惰!

它就是乘了风,我也要加鞭,

它长了翅膀,我不会有感觉!

马儿不能与我的欲望争胜,

因为欲望由纯洁的美滋养,

它一旦嘶鸣,能让万马惊魂,

但爱为了爱,且将驽马原谅。

背道时,我的马曾有意磨蹭,

让它慢行吧,我要朝你狂奔。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号