小桃红　采莲女（一）

◎杨果

满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。常记相逢若耶上^①。隔三湘^②，碧云望断空惆怅。美人笑道：莲花相似，情短藕丝长。

【注释】

①若耶：溪名，位于浙江绍兴南。②三湘：指湖南的漓湘、蒸湘、潇湘。

【译文】

月亮在遥远的星空照耀着整座城市，全城仿佛笼罩在这一片烟水间，美人倚兰舟吟唱。曾记得我们在若耶溪相遇，水隔三湘，只能望穿碧云蓝空，空自惆怅。美人笑着吟唱道，思慕之心依然未减，相处的日子不多而相思却也是像藕丝那样长。

【赏析】

此曲是元代早期诗人杨果的代表作之一。作者在曲子一开始，就用一句极富画面感的“满城烟水月微茫”将读者的思绪拉入江南水乡的夜晚。而这个夜晚除了有朦胧月色，还有悠扬的歌声。将声注入景中，景便愈发鲜活。

“相逢”一句是写记忆中的场景。传说，若耶为西施浣纱的地方，作者提到此处，一是为了表现与情人相识时的美好，二是为了引起读者对情人美貌的想象。但紧接着，作者又用一个“隔”字将回忆和想象打断，让人重新回到有情人天各一方的现实。“碧云”句中的“空”与“隔”字呼应，说明有情人不止两相分离，还相见无期。

真正相爱的人不会因为相隔两地而淡漠了感情。句的末尾，作者借美人之口婉转地表达自己的情怀。藕断则丝连，“丝”与“思”谐音，虽说古人常用藕丝形容相思，但作者并非简单地援引常法。此曲以江南水乡为背景，藕又是水中常见之物，不仅可传达相思之意，还可与前面的兰舟、水月等意象相映成景。

曲的格律知识

散曲

曲包括散曲和杂剧，散曲是单独咏唱的诗歌，又可分为小令和套曲两大类。散曲不同于剧本，没有科白。一般散曲的篇幅都不会太长。当散曲配乐演唱时，是一支歌曲或组歌；离开了音乐，就可以成为吟咏朗诵的诗歌。散曲既有大量的小令，也有不少套数，散曲套数又称为“散套”。

⊙作者简介⊙

杨果（1195—1269），字正卿，号西庵，祈州蒲阴（今河北安国县）人。金正大元年（1224）进士，历官偃师、陕县县令，入元官至参知政事、怀孟路总管。其人英俊聪敏，幽默诙谐，与元好问交好，著有《西庵集》。散曲多以歌咏自然为题材，语言华美，今存小令十一首，套曲五首。《太和正音谱》称其曲“如花柳芳妍”。