沉醉东风　赠妓朱帘秀

◎胡祗遹

锦织江边翠竹^①，绒穿海上明珠^②。月淡时，风清处，都隔断落红尘土^③。一片闲云任卷舒，挂尽朝云暮雨^④。

【注释】

①江边翠竹：指湘江边的竹子。②海上明珠：中国古代传说中，珍珠为鲛人眼泪所化。西晋张华《博物志》：“南海水有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。”③红尘：出自班固《西都赋》：“红尘四合，烟云相连。”原指街上飞扬起的尘土，后指喧嚣的社会。④朝云暮雨：战国时宋玉《高唐赋序》中，楚怀王梦到巫山女子侍寝，称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。人常指男女交合。

【译文】

由锦丝织编着湘江边的翠竹，用绒线穿缀着南海中的明珠，无论是月亮淡淡笼罩，还是清风徐徐吹拂，都将那落红与红尘隔断于外。仿如一片任意闲游的彩云舒卷自如，这一帘挂在那儿，历尽朝云暮雨。

【赏析】

此曲是胡祗遹为朱帘秀所作，作者取其名中的“帘”字展开联想，以帘喻人，大书她的美好。

“锦织江边翠竹，绒穿海上明珠”，锦丝绦和明珠都是美丽且珍贵之物，竹则被古人视作君子的象征，有正直、高尚之意。它们交织一起构成了“帘”，朱帘秀高贵美丽的形象登时跃然纸上。但作者又没有止步于朱帘秀的外表之美。“月淡时，风清处，都隔断落红尘土”，落红尘土是红尘俗世的象征，“月”“风”则暗指风月场所。只是，这月是淡的，风是清的，这帘也不肯流于世俗，此句既点明了朱帘秀的职业，又表现了她高洁的品格，而最末二句的“一片闲云任卷舒，挂尽朝云暮雨”，则凸显了她的风情万种。

切合姓名的咏物作品以人与物两相契合为要。此曲中，作者的“帘”与朱帘秀完美契合，无一点生拉硬扯之嫌，足见作者构思巧妙。