黑漆弩　游金山寺^①

◎王恽

邻曲子严伯昌，尝以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先谓余曰：“词虽佳，曲名似未雅。若就以‘江南烟雨’目之，何如？”予曰：“昔东坡作《念奴》曲，后人爱之，易其名曰‘酹江月’，其谁曰不然？”仲先因请余效颦，遂追赋《游金山寺》一阕，倚其声而歌之。昔汉儒家畜声伎，唐人例有音学，而今之乐府，用力多而难为工。纵使有成，未免笔墨劝淫为侠耳。渠辈年少气锐，渊源正学，不致费日力于此也。其词曰：

苍波万顷孤岑矗^②，是一片水面上天竺^③。金鳌头满咽三杯^④，吸尽江山浓绿。蛟龙虑恐下燃犀^⑤，风起浪翻如屋。任夕阳归棹纵横^⑥，待偿我平生不足。

【注释】

①金山寺：也叫江天寺，位于江苏省镇江市西北的金山上。②岑（cén）：底小而高的山。③上天竺：指上天竺寺，位于杭州灵隐山。④金鳌头：金山最高处的金鳌蜂。⑤“蛟龙”句：意为蛟龙在忧虑，害怕有人燃着犀牛角深入水中，照出它们的丑恶形相。⑥棹（zhào）：船桨，此处指船。

【译文】

苍茫无边的万顷之波上一座孤峰矗立，天竺寺众佛寺仿佛是从一片水面上托出。金山像一只巨鳌，伸头从江面上满咽数杯，将江山的秀色浓绿尽行摄取。蛟龙深恐游人燃起犀角照耀出它的本来面目，兴起风浪，翻滚起巨大如屋的浪头。任它夕阳西下，而扬起船棹掉转船头踏上归途的船只穿梭纵横，我只愿好好地享受这平生未见过的壮丽奇景。

【赏析】

金山本来是长江江心的岛屿，后来因为泥沙积淀的缘故，到了清代道光年间才开始与南岸毗连，成为内陆山。这篇曲子可能是作者南下任官时，途经金山而写。曲子的第一句就蕴含了两个对比鲜明的意象“万顷苍波”和“孤岑”，波是平的，金山是突兀的；前者是自然风光，后者上有人工建筑。后者在前者的映衬下雄伟超凡。

由于远远看去，这金山犹如一只巨鳌，所以金山峰又被称为“金鳌峰”。而作者干脆将其视作有生之物。“满咽三杯，吸尽江山浓绿”喻意其汲取了天地之灵气，灵秀无比。接着，作者又展开了大胆地想象，将山下的汹涌水波说成是蛟龙兴风作浪的结果。相比直接描绘波涛滚滚，这样写更能表现金山的壮美超凡，同时也暗示读者金山乃藏龙卧虎之地，不容小觑。

“风起浪翻如屋”，随便一个浪涛就能将人淹没。然而，对着如此壮阔的景象，作者早已顾不得水面上风大浪急，更顾不上时间已晚不易行舟，只想融入到这壮美的景色中，好好体会大自然的奇伟。“待偿我平生不足”实是对金山魅力的称颂。

作者在曲前的小序中表达了对当时曲坛“用力多而难为工”“笔墨劝淫为侠耳”的不满，其写作此曲也有革曲坛风气之意。