山坡羊（一）

◎陈草庵

晨鸡初叫，昏鸦争噪，那个不去红尘闹^①？路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。

【注释】

①红尘：飞扬的尘土，形容都市的繁华热闹。

【译文】

早晨鸡叫了，黄昏时乌鸦也争着叫，他们哪个不想在人世俗间争相表现？追求功名利禄需去长安大道。哪知这其间路途遥远，要历尽千辛万苦。哪知啊，今天的少年明天也会衰老。山依旧美好如昔，而人却已经衰老了。

【赏析】

元代的统治者对科举取士并不那么重视，整个元代便只举行过两届科举考试。一次是在元太宗窝阔台在位时，一次是在元仁宗延祐二年。期间相差了七八十年。不仅如此，两次考试还都给了蒙古人不少优待，对汉人、南人进行了各种限制。元代读书人入仕之难可见一斑。

此曲写的就是延祐二年的那次考试。对读书人来说，这可是一次难得的改变命运的机会，他们争相报考，十分踊跃。当时，作者陈草庵正赶往河南担任左丞，路上见到了不少赶考的学子。“晨鸡初叫，昏鸦争噪，那个不去红尘闹”便是对当时情况的写照。“晨鸡”与“昏鸦”有影射考生之意。但从“那个不去红尘闹”来看，与其说作者在讽刺考生，不如说他看不惯世人为名利所趋，且这看不惯中还不乏同情。“路遥遥，水迢迢”，正是因为知道功名路的辛苦和无常，看人们为功名奔波，作者才会感慨万千。

“今日少年明日老”实是作者对世人的劝告。人生如白驹过隙，踌躇满志的少年转眼就变成满头白发的老翁，到时，那些凌云壮志又有多少能够实现？在曲的最后，作者用自然的亘古不变和短暂难测的人生做对比，强化了劝世的力度。

⊙作者简介⊙

陈草庵（1245—1320），即陈英，元代散曲作家。字彦卿，号草庵，析津大都（今北京）人。一生仕履显赫，官历监察御史、诸道宣抚、中丞等，其生平事迹不详。元代钟嗣成在《录鬼簿》中称其“陈草庵中丞”，名列前辈名公之中。其散曲今存小令二十六首，多为愤世嫉俗之作。