庆东原（一）

◎白朴

忘忧草^①，含笑花^②，劝君闻早冠宜挂^③。那里也能言陆贾^④？那里也良谋子牙^⑤？那里也豪气张华^⑥？千古是非心，一夕渔樵话^⑦。

【注释】

①忘忧草：即萱草，又名紫萱，可食，食后如酒醉，故有忘忧之名，又叫萱草花。②含笑花：木本植物，花如兰，“开时常不满，若含笑焉。”③闻早：趁早。冠宜挂：即宜辞官。④陆贾：汉高祖谋臣，以能言善辩知名。⑤子牙：姜太公，名姜尚，又名吕尚，字子牙。为周武王的谋士，帮助周武王伐纣灭殷。⑥张华：字茂先，西晋文学家。曾劝谏晋武帝伐吴，灭吴后持节都督幽州诸军事，虽为文人而有武略，故称豪气张华。⑦渔樵话：渔人樵夫所说的闲话。

【译文】

看到忘忧草，看到含笑花，劝你们知道了早点从官场隐退。哪里还能看到能言善辩的陆贾？哪里还能看到足智多谋的姜子牙？哪里还能找到豪气冲天的张华？千秋万代的是非功过，都只不过成了渔人樵夫们一夜闲谈的资料。

【赏析】

此曲的作者，白朴，一生坎坷，在他还是幼年的时候，便遭受到了战争的祸害，母子相失，机缘巧合下被元好问收养，后来长大成人，但侵略者的残暴行为一直不能让白朴释怀，后又遭逢妻离子散，这都造成了他一生出世不做官的事实。虽一直以归隐自居，但他仍然无法对现实的残酷熟视无睹。但对于当时的作者而言，归隐田园可以放浪形骸，可以与世无争，这也权当是他内心的一种解脱和安慰吧。

这是一支劝勉友人出世的曲子。“忘忧草”可以忘掉忧愁，“含笑花”可以让心情愉悦，作者以此起兴，营造了一种恬静的氛围。接着用三句排比的修辞手法，表明当今天下，人才无用武之地，不如早日归隐。回想历史，各个时代都有其盖世的人才，可在元代的天下，他们都到哪里去了呢？语重心长又欲言又止，千百年的是是非非，其实说到头，不过就是茶余饭后的谈资罢了。

一系列典故的使用增加了作者劝勉友人辞官的说服力，同时也将作者悠然闲适的人生志趣表现得活灵活现。语淡而味浓，本曲的一种超脱旷达的心境也随之跃然纸上。

语重心长而情深谊厚，可见作者深沉中不乏率性的性格特征，或许这就是当时一个典型的知识分子吧。