其十四

这首诗模拟游子口吻，写初秋物候引起时变之忧，觉得他乡孤独无聊，便决心回乡。它显然寄托了政治变动的忧愁，表露着归隐的意向。开秋兆凉气[1]，蟋蟀鸣床帷[2]。

感物怀殷忧[3]，悄悄令心悲[4]。

多言焉所告[5]?繁辞将诉谁[6]?

微风吹罗袂[7]，明月耀清晖[8]。晨鸡鸣高树，命驾起旋归[9]。

【翻译】

初秋的征兆是寒凉的天气，

蟋蟀的鸣声在床帐里响起。

物候的感触使我满怀深愁，

悄悄的深愁令人内心悲凄。

许多议论不知到哪里上告？

纷繁辞语又能够倾诉给谁？

微风吹动着我的罗绸衣袖，

明月照耀出它的清亮光辉。

报晓的雄鸡在高树上啼叫，

我喝令套车就起身把家回。

[1]开秋：秋天开始，指初秋。兆：征兆，指季节的物候。

[2]“蟋蟀”句：古代蟋蟀行迹为气候变换的一种物候迹象。《诗经·豳风·七月》：“十月蟋蟀,入我床下。”帷：帐子。

[3]殷忧：深切的忧愁。

[4]悄悄：忧愁的样子。《诗经·邶风·柏舟》有“忧心悄悄，愠于群小”语，是说心怀忧愁，因为气恼那群小人。此用其意。