15 送sònɡ友yǒu人rén

〔唐tánɡ〕李lǐ白bái

青qīnɡ山shān横hénɡ北běi郭ɡuō[1]，白bái水shuǐ[2]绕rào东dōnɡ城chénɡ。

此cǐ地dì一yī为wéi别bié[3]，孤ɡū蓬pénɡ万wàn里lǐ征zhēnɡ[4]。

浮fú云yún游yóu子zǐ[5]意yì，落luò日rì故ɡù人rén情qínɡ。

挥huī手shǒu自zì兹zī[6]去qù，萧xiāo萧xiāo班bān马mǎ[7]鸣mínɡ。

赏析

青翠的山峦横卧在城墙的北面，清澈的河水从城的东边流过。我在这里送别友人，他要到万里之外远行。游子的心情，就像天边的浮云漂游不定。我这番送别的情怀，像黄昏的落日依依不舍。挥挥手就此道别吧，友人的那匹老马长鸣一声，似乎不肯离去。

扩展

古人在写离别时，并不是直接写自己的内心感受，而是借助于景物，在环境中寄寓情感。诗中的“孤蓬”和“浮云”都具有飘忽不定的特征，作者借此比喻游子在外的漂泊生活；“落日”时分本该是回家的时刻，此时却要分别；“班马”的哀鸣既像是对主人的道别，又好像不情愿离去。这些景物都表达了朋友之间恋恋不舍的情感。

[1]郭：古代在城外修筑的墙。

[2]白水：清澈的水。

[3]为别：离别。

[4]孤蓬：蓬干枯断根后，常随风飞旋，这里比喻即将孤身远行的友人。征：远行。

[5]游子：离家远行的人。

[6]兹：此地。

[7]班马：离群的马。