7. 小xiǎo池chí

（宋）杨万里

泉quán眼yǎn无wú声shēng惜xī细xì流liú^[15]，

树shù阴yīn照zhào水shuǐ爱ài晴qíng柔róu^[16]。

小xiǎo荷hé才cái露lù尖jiān尖jiān角jiǎo^[17]，

早zǎo有yǒu蜻qīng蜓tíng立lì上shàng头tóu^[18]。

（尤韵 –əu）

注释

[15]泉眼：出泉水的小洞口。惜：吝惜、爱惜。细流：细小的流水。

[16]照水：倒映在水面。晴柔：晴天柔和的风光。

[17]尖尖角：刚挺出水面的、紧裹着的小荷叶尖端。

[18]上头：上边，上面。为了押韵，“头”在这里不读轻声。

今译

泉眼一声不响，（是因为）舍不得细细的水流，树阴倒映在水面上，（是因为）喜爱晴天柔和的风光。娇嫩的小荷叶刚刚从水面露出尖尖的角，早有一只调皮的蜻蜓立在它的上头了。

字源图像

泉：《说文》：“泉，水原也。象水流出成川形。”甲骨文作（铁203.1）、（邺初下33.2）、（前4.17.1）、（后2.39.15），水流从山洞流出的形象非常明显。

照：《说文》：“照，明也。从火，昭声。”金文作（西周中期·史墙盘）。“照”是个以“火”为形符、“昭”为声符的形声字，其下的“灬”是“火”的讹变，同样的还有“煮”、“焦”、“然”、“烈”等字。

水：甲骨文作（甲903）、（前2.4.3）、（宁沪1.483），金文作（西周早期·沈子它簋盖），本是河流的形象，后来泛指一切水和水流。

才：甲骨文作（铁160.3）、（西周早期·旂鼎）、（战国早期·曾姬无恤壶）。《说文》：“才，艸木之初也。从丨上贯一，将生枝叶。一，地也。”是说“才”的本意是表示草木刚刚长出地面一点点。引申有“刚刚”、“刚才”等意义。

角：《说文》：“角，兽角也。象形。”甲骨文作（菁1.1），金文作（商代晚期·角戊父字鼎）、（西周中期·伯角父盉）、（西周晚期·噩侯鼎），很容易看出从一只尖尖的兽角形象到文字“角”的演变过程。

诗境

初夏该是美好的吧，一切都充满活力。哪怕只是一方小小的水池，也展现出无限的生机。你看，涓涓细流正从泉眼中流出，阳光闪烁在清澈的泉水中，一闪一闪，好似天上的繁星嬉戏在人间。那小小的泉眼真想留住这些闪烁的星星啊！于是，她静静地、细细地流淌着，生怕把水儿流光了似的。明媚的阳光温柔地洒向这一方小小的天地，洒向那一片倒映在池中的浓绿树荫。微风拂过，水波潋滟。那微微泛起的涟漪，是池中欢快曳尾的鱼儿么？一定是的！你瞧，它们正轻轻啄着水中的莲叶呢！几株粉色荷花的花苞也不甘寂寞地从水中探出小小的脑袋来，新奇地打量着这个美丽的世界。可她们也许不知道，自己也是这个美丽世界的一幅画呢！出水芙蓉的清新脱俗，早就吸引了漂亮的红蜻蜓。不知什么时候，一只蜻蜓静静地落在了小荷的小脑袋上，大概是想和她们比美呢！