尘世的玫瑰

谁曾梦见美像梦一般飘逝？

为了这红唇—满含哀怨的骄傲，

哀怨没有新的奇迹会来到—

特洛伊在一场冲天的葬火中消逝，

乌什纳的孩子死掉。

我们同辛劳的尘世一道流逝：

在飞逝的群星，天空的浪沫下头，

在仿佛冬季里奔腾的苍白河流

那样蜿蜒迂回的人们的灵魂里，

这孤独的容颜不朽。

鞠躬，大天使，在你们昏暗的住处：

在你们存在，或任何心脏跳动前，

疲倦而和善者已在神座前盘桓；

神把这尘世造成一条青草路，

在她的漫游的双脚前。

《 室内一角》

席勒 1916

这些，都还在，

但是我记录逝去的一切。

湖岛因尼斯弗里^[1]

我要起身前去，^[2]前去因尼斯弗里，

用树枝和着泥土，在那里筑起小屋：

我要种九垄菜豆，养一箱蜜蜂在那里，

在蜂鸣的林间空地独居。

我将享有些平和，平和缓缓滴落，

从清晨的面纱滴落到蟋蟀鸣唱的地方；

那里夜半幽幽，正午紫光灼灼，

黄昏织满了红雀的翅膀。

我要起身前去，因为每夜每日

我总是听见湖水轻舐湖岸的低音；

站在马路上，或站在灰色人行道上时，

我都在心底听见那声音。

爱的忧伤

屋檐下面一只麻雀的聒噪，

皎洁的明月以及乳色夜空，

还有树叶精彩和谐的歌调，

遮掩了人的影像及其哭声。

一个红唇凄然的女孩起身，

广大的世界仿佛泪水泛滥，

像奥德修斯船队必遭厄运，

像普里阿摩率众傲然死难；

起身，在这喧闹正酣的檐角，

空旷天穹爬上的一轮月亮，

还有树叶的所有悲伤哀悼，

只能构成人的哭声和影像。

《女人肖像》

席勒 1913

海岛在晨光之下做梦，

粗大的树枝滴沥着静谧。

在你年老时^[1]

在你年老，头灰白，睡意沉沉，

挨着火炉打盹时，取下这书，

慢慢诵读，梦忆从前你双眸

神色柔和，眼波中倒影深深；

众人爱你欢快迷人的时光，

爱你美貌出自假意或真情，

惟有一人爱你灵魂的至诚，

爱你渐衰的脸上缕缕忧伤；

然后弓身凑在熊熊炉火边，

喃喃，有些凄然，说爱神溜走

到头顶之上群山之巅漫游，

把他的脸庞藏在繁星中间。

白鸟

我情愿我们是，亲爱的，浪花之上一双白鸟！

流星暗淡陨逝之前，我们已厌倦了那闪耀；

低悬在天空边缘，暮色里那颗蓝星的幽光