画自己想画的东西

致玛·阿·山吉列伊

莫斯科，1827年秋

亲爱的姨妈，

您盼望已久的日子终于来到了，我之所以很少给您写信，是因为没有时间，并非由于懒惰。我告诉您吧，我正在学习俄文语法中的句法，还让我造句，您知道这事一定高兴！我写这些，不是为了表扬自己，而是为了让您喜悦。地理——我学的是数学地理，根据天文地球仪学习仪度、天体，它们的运动，等等；过去学的历史对我颇有帮助。请您让叶基姆勾画些轮廓线，我老师说，我还得画上半年，不过我画得比以前好多了，但他们不允许画我自己想画的东西。为感谢卡秋莎赠给我的吊带，我给她捎去我亲手制作的一个精巧盒子。我还没有逛过任何一个公园；不过我已去过剧院，在那儿看了歌剧《隐形人》，也就是八年前我在莫斯科看过的那个歌剧；我们自己也演戏，相当不错，用蜡人演出。（麻烦您，请把我的蜡料寄来。）我有意不让您过于操心，我想这种认真态度是应该的；我本来可以在这封信上再给表弟们写上几句，不过，我还是另给他们写吧，吻卡秋莎，感谢她给我的吊带。

再见，亲爱的姨妈，吻您的纤手。

听您话的外甥

米·莱蒙托夫

3―4岁时的莱蒙托夫

1. 这一封和以下三封是现存莱蒙托夫最早的信。那时小莱蒙托夫只有十三四岁。他已随外祖母从塔尔罕内庄园迁居莫斯科，在家教指导下学习，准备考入莫斯科大学附设寄宿学校。玛丽亚·阿基莫夫娜·山吉列伊（1799―1845）是莱蒙托夫的姨妈，即他外祖母妹妹的女儿。
2. 叶基姆，又名阿基姆（1818―1883），是玛丽亚·山吉列伊的长子，莱蒙托夫的表弟。
3. 卡秋莎，又名叶卡捷琳娜（1823―？），是玛丽亚·山吉列伊的女儿，莱蒙托夫的表妹。
4. 指玛丽亚·山吉列伊的其他两个儿子——亚历山大（1821―？）与尼古拉（1829―？）。