目前我正处于极端忧愁的境遇

致索·亚·巴赫梅捷娃

特维尔，1832年7月或8月初

尊敬的空灵阁下！

最可爱的小姐，

亚历山德之千金索菲娅！……

您的奴仆，万事遵从您吩咐的米哈伊尔，尤利之子，向您叩头。

情况如下：目前我正处于极端忧愁的境遇，马车走得慢慢悠悠，道路笔直如同一根棍棒，住处臭气熏天，羽毛笔也极不好用！……

看来，不能再像我这样折磨天使的耐心了，够了。

您在做什么？

小亚历山德拉·米哈伊洛夫娜来了吗？——她都讲了些什么？把一切都写给我吧——可是我写的信，不要拿给任何人看。

我已经快被马车给颠散了，所以就不再给表姐夫写信了——给您写的信又太短了，我已精疲力竭，请您原谅！……抵达圣彼得堡之前，暂与二位告别。

您的奴仆米·莱尔玛

请代我向姨妈和家中各位老少转致我的最深的敬意。

莱蒙托夫自画像

1. 索菲娅·亚历山德罗夫娜·巴赫梅捷娃比莱蒙托夫年长些，她是在莱蒙托夫的外祖母家受的教育。她很招人喜爱，莱蒙托夫对她也一度表示深情。莱蒙托夫说她“轻盈得如同绒毛”。有一次，他拿着一根绒毛，吹向巴赫梅捷娃，说：“这就是您——尊敬的空灵阁下。”这封信写于从特维尔至圣彼得堡的旅途上。
2. 亚历山德拉·米哈伊洛夫娜·韦列夏金娜（1810―1873）是莱蒙托夫的姨妈。
3. 莱蒙托夫给某些朋友写信时署名用法文“莱尔玛”。