他唱

我用我的歌声把我的心——

我的整个心献给你，

星星和大海助我一臂之力，

夜幕更深地沉入威尼斯街巷，

在我头顶留下一块空档，从那里

你明亮的脸可以指引我快乐的心

飞向你——我心的归宿地。

她唱

跟着我说，试把我说的每个字

照样说出来，仿佛每句都是

你自己主动要说的话，

用你的声音，以你的方式：

“这女人的心、灵、神智

都是我的，像她叫我戴的

这条金项链一样；”(再说一遍)

“我可以把它当宝贝珍惜，

也可以把它一环一环地

扔到船外去，全凭我愿意。”

还要再说一遍……别说啦！

因为话只是话。住口吧！

除非你呼唤我，仍然

亲热地把我的小名呼喊，

要是那三个^[2]听见你这样叫我，

也听见我答应你，这小名会立即

向他们公开我们的秘密。

你还要恳求我，拥有我，

诅咒我们之间的墙——把它打破，

白天在众目睽睽下的我们，

已被层层壮丽的幽暗遮掩。

还能做什么，除了把我整个拿去？

我是那三个的：抢在他们前面，

解你干渴！据说炼宝石的阿拉伯圣人

能抽出宝石的缥缈的精华

放在他的小罐中，只剩下灰烬，

那么，亲爱的巫师，当你的享用

吸走了我的灵魂——它属于你——

只把我的灰烬留给他们！

他唱

1

我们漂过去，漂过去，漂过去！

可怜的阿涅塞在干什么？

他们紧闭着房间的百叶窗。

灰白头发的扎诺比正央告

买来的新娘走向他的床。

我们漂过去！

2

我们漂过去，漂过去，漂过去！

普奇宫为什么灯光闪烁，

像狂风中的一簇烽火？

成百的宾客，没有一个关心

亲爱的主人是否扭伤了脖颈。

我们漂过去！

她唱

1

先来一个飞蛾的吻！

吻我，就好像你假装

你不能确定：今天晚上，

我的脸——你的花——

把花瓣收得多紧，你就刷刷它，

这里，那里，直到我明白

谁需要我，就爆裂而大开。

2

现在来个蜜蜂的吻！

吻我，就好像你在中午时分

快活地钻进了我的心——

一个花蕾，它不敢不理睬

这要求，所以一切都交出来，

我顺从地把零散的花瓣

盖在你头上，好静静入眠。

他唱

1

我们俩是谁？

我是一个犹太人，

带你远行——朋友们无法追寻，

去参加我们部落的盛会，

他们需要你去哄骗那魔鬼，

他摧残他们，除非让他吮吸

你的……驱散这幻影！^[3]永远地！

现在，我还是我，你还是你！

2

再来说：我们是谁？

我是一颗星的精灵，

在天空引诱你，命运之神不让

我尽情展开我的翅膀，

直到一束比我的苍白光芒

更红润的光芒宣告某种东西

正在消退……驱散这幻影！永远地！

现在，我还是我，你还是你！

他沉思

啊，哪样最好？是漫游还是休息？

歇于地的膝盖，还是水的酥胸？

睡在金黄的谷草上，

还是游在清澈的浅湖中？

勉强躲开睡莲叶，离死神黑手

仅一线之差，黑手伸出来抓你，

却又不得不把你放掉；

在夏夜，怎么活着最好？

他沉思着说

向后躺！我的意念能否把你改良？

从这个肩头，叫它迸出一个翅膀；

从这个肩头，叫它迸出另一个翅膀；

你将不用腿脚走路，而靠翅膀飞翔！

它们必须长出来就白如雪花，

好与你的肉体相称，但我计划

它们的末梢要变深浓，变宽大，

变成火热的金色，

直到两个翅膀像月牙似的

包住你的完美的身体，

从头顶到脚底，瞧，它们

就好比是你对世界的抵抗，

就像有万把利剑射向四方！

你救救我，你是唯一真实的！

快吓跑这疯狂的想象，

它来了，却无意离去！

谢谢！现在，你就永远保持这样！

他仍沉思

1

如果那三个终于追上

对你唱夜曲的人，会怎样？

保罗用他的斗篷蒙住了我的头，

吉安把我紧绑，他本人用匕首

刺穿我的背；我踉跄；

于是……我摸到的是你吗？

2

那三个恶棍追踪我，经过一座座

保佑人的教堂，不停地追，直追到

阴湿可厌的利多坟场^[4]，冰冷的海洋

在旁边咆哮，他们挖好了

我的墓，推我滚到墓穴边上，

于是……我沉进你的怀中。

她沉思着回答

把你的手臂浸在船外，浸到肘部，

像我这样做：如果这样被捉住，

死和睡是否相差很多？死于火、刀、毒

肯定可怕；但死于水——体会一下！

一直沉到底！请你拉住我！好啦，

现在把那长长的草叶摘一片，

编进曾戴过可笑的首饰的头发间，

首饰我已扔掉：既然你赞美我的头发，

最好还是保持它的本色吧。

他说

划回家？我们必须划回家？

那用桩撑着的假正经门面是在哪里

俯视着大运河，我太清楚啦！

窗子和窗子成双对，

门户和门户紧相随，

整个儿像个古板的娃娃脸；

但在它后面，哪有一丁点

那个装样子娃娃脸上的

那种拘谨和庄严，

和毫不弯曲的规矩直线？

没有两个窗子朝一个方向

俯瞰房屋的前方

狭窄的一线海水。啊，那个秋日里，

我经过时，看见了上面的你！

先是有个窗帘飞扬起，

接着是甜蜜的一声喊，最后你来了——

来捉你的小鹦鹉，他正巧

在那时刻，而不在任何别的时刻，

逃去啄食那高枝上的果实，

而使我成为男人中最幸福的一个。

我几乎不能呼吸，当我看见

你远远仰靠到阳台栏杆外面，

要趁他在那棵士麦那桃树上边

爬得太高以前把他捉回来，

你仰得太厉害，这光滑的金色的圆绳，

你盘在头上的金发突然松开，

像条绚丽的蛇落在你身上，

从前——古罗马时代的罗马姑娘

常常让这种蛇——为了图清凉，

让它蜷曲着躺在她们胸膛上。

亲爱的鹦鹉啊，但愿他的嘴

永远保留着精美的玫瑰色斑痕，

好像是被啄伤的莲花给偷花贼

留下了标记，下次好把他辨认！

再多待一会儿，为了别人的缘故，^[5]

不是为我！你的房间和它的全部

艺术珍品，将会做什么？

白天他们在沉默中很痛苦，

夜间他们醒来，生命复苏；

生命暂时中止，只是为了让你欢喜，

你违反他们的意愿，把这些东西

凑到一起，他们在白天里

编起一圈魔法绳索束缚自己，

使他们看起来像哑的。你的竖琴，

紧绷着灵敏的弦的竖琴，请相信，

它平时不敢说话，现在正半睡半醒

对自己低吟，仿佛有个小精灵

在弦间飞出飞进，他的翅膀

掠过的地方，就发出沙沙声，

像个天使穿过了巴比伦，

那罪恶而荣耀的城，深夜里他穿行在

宫殿梁柱迷津中，就发出这声音，

他不停地飞呀飞，把上帝的灾祸播种。^[6]

当这种沙沙声流动，那仙女就从

她的蚌壳中俯身到竖琴顶上，

像干渴的帽贝^[7]哼着他熟练的曲调

扑向清澈的溪水一样。

你的雕像们一定心潮澎湃！

你的图画们一定走了下来，

互相探望，交交朋友！

嗨，如果你冷不防往房里走，

你会发现斯基多内^[8]的热心的公爵

在对“快干活卢卡”的严肃的圣徒

行一种最奇怪的老式的礼！

你会发现大胆的卡斯特弗兰科的

抹大拉的马利亚^[9]已从谆谆劝诫的

长袍先知的窝棚退避，

躲进她的石窟深处的角落里。

仿佛是那幅提香的画想起了她，

说实在的，他倒并不是认真地

想要亲自看一看，他的后代

创造的这些东西，都是什么玩意，

委员会现在雇了些什么笨蛋，

他只因在委员会签署了一个文件，

便被谋杀！每一张图画都在享受

它的夜晚，你可不能够

打断这游戏，所以你真的一定要

为了别人，再跟我多待些时候。

她说

1

明天，如果我用一根竖琴弦，

比方说，来把茉莉花拴拢——

它的芳香充满我的房间，

就设法叫你的佐尔齐来会见

我的珍婕；如果用的是黑丝带，

那三个在监视，你要走远点。

2

你的贡多拉——让佐尔齐用水藻

在船头周围缠起一张网，

好像是因为他不小心，

把船撞在了码头或桥墩上；

这样我就可以扔出一张纸，

当你和他在下面经过时。

那是珍婕的警戒烛光；我们是

安全的！今夜和我再多待一霎时？

恢复你一个月前的样子！

你做个忸怩殷勤的男子，

我做个冷若冰霜的女士。

现在你鞠躬，那才合适，别拉我的手

比我上岸时扶你的手更长久，

并说：“多谢，西奥拉！”——

心对心，

唇对唇！分别前再次紧抱我，

使我属于你，正像你属于我！

(他突然受袭击，被刺)

注定如此，亲爱的人！——最好的是

现在来临，在你眼前，在你怀抱，

仍在吻我！不必注意懦夫们，只注意

把你的秀发挪开，免被我的血损坏！

我不用我的蔑视去杀死那三个，

因为他们从未活过；但我真正活过了，

因此——(再吻一下)——可以死了！

(汪晴　译)

【译析】这首诗的第一节，原是勃朗宁应一位画家要求，为他的威尼斯风光画《小夜曲》作的题画诗。后来，诗人把小诗展开，竟变成了这篇赞美浪漫爱情的戏剧对白诗。诗中的一对情侣在死亡逼近的阴影下和短促的时间里，完成了一曲爱的高扬的颂歌。男主人公在幸福中坦然死去，临死只担心自己的血沾染了爱人的秀发。

贡多拉船上的这一对尽管处境危殆，却觉得他们因爱而真正活过了，而对方“那三个”却没有活过，所以连承受蔑视都不配。贡多拉漂过的沿岸人家呢，他们觉得也不值得羡慕：可怜的阿涅塞紧闭了百叶窗是在卖淫，灰白头发的扎诺比则买了一个不情愿的新娘，宴饮的人们之间一片冷漠。真正的爱那么稀少，勇敢追求和获得了爱，已经可以死而无憾。

因《在贡多拉船上》富于想象力和抒情性，引得作曲家们竞相为其中的唱段谱曲。

--------------------

[1]贡多拉是威尼斯特色的两头尖翘的小船，可乘二到六人。如今在威尼斯旅游中，二座的贡多拉就叫双人情侣座。

[2]“那三个”指要追杀贡多拉船上这对情人的追赶者。三个人中应该包括“她”的丈夫(“他本人”)及兄弟等。

[3]“他”是一个幻想家，此刻他想象自己是个犹太人，下一节又想象自己是一颗星的精灵，但想象到中途又觉得还不如现实版本的做我做你，于是就驱散幻影，回归自己。

[4]威尼斯的利多海滩上有古代墓群，荒芜阴惨，长满苔藓。

[5]所谓“别人”指的是女主人公房里的艺术品，包括名画和玩具等。在主人公想象中，他们是有生命的，跟芭蕾舞剧《胡桃夹子》里的玩具一样，夜间起来活动，白天在女主人面前却不得不保持沉默，把自己缚得“很痛苦”。为照顾他们，主人不如在外面多待会儿。

[6]据《圣经·启示录》，上帝面前的七位天使职掌灾祸，把各种灾祸降到地上。

[7]海产贝类，因形如笠帽而得名。

[8]斯基多内和以下提到的几个人都是意大利画家，“快干活卢卡”是卡·乔丹诺的绰号。但诗中所提到的画则是勃朗宁假想出来的。

[9]抹大拉的马利亚是《圣经》人物，耶稣为她治病，她成了耶稣忠实的追随者。