六 第三只歌

歌队 波斯最尊贵的王后啊，你把这祭品奠到黄泉，我们便唱着敬神歌祈求下界的鬼神佑助我们。

冥府的神灵啊，地神，神使和鬼魂的阎王啊，快从地下把先王的幽灵送回阳世！万一他知道什么方法可以拯救我们，在凡人当中惟有他才知道怎样消除我们的灾难。

首节一

我们的与天神同尊的国王果真听见这清晰忧伤的歌调么，听见这各种粗糙的声音么？还要不要我高声哭诉我心里的苦闷？他在九泉下听见了没有？

z首节二

地神和阴司里一切的神啊，快让这高傲的幽灵，快让波斯的神明从地府里出来；快把他送上来，波斯的坟土从没有埋葬过他这样尊贵的人。

次节一

他是一位可爱的英雄，这一座坟墓原是可爱的，因为里面埋着一个可爱的人品。冥王啊，冥王啊，快把我们的神圣的主上达勒俄斯送出来！哎呀！

次节二

因为他不曾惹起那毁灭的战争来殃害人民，我们便叫他做波斯的神明的谋主；他做了我们的神明谋主，因为他善于应付戎机。哎呀！

第三节一

主啊，先世的主啊，快来呀，来呀！快从这墓顶升腾，踏着那黄色的平鞋上来，快显出你王冠上的圆顶！完善的达勒俄斯，我的父啊，赶快现形呀！哦呀！

第三节二

那你可以听见我们新近才遭受的可怜的灾难，主上的主上啊，快出来呀！我们的头上好像飘过阴河里的愁云，因为举国的男儿全都丧尽了。完善的达勒俄斯，我的父啊，赶快现形呀！哦呀！

尾声

哎呀呀！你的臣民痛哭你崩驾西归。主啊，主啊，这两重的失败怎样会落在你的土地上？那三层棹桨的楼船完全覆灭了，再没有船只了。

1. 这只歌前面有几行引子，大意是祈求下界的鬼神把先王达勒俄斯送回来，看他能拯救目前的灾难么？以下几节歌的大意如下：首节一：国王听见我们的呼祷么？首节二：地神与死神啊，快把国王送上来！次节一：阎王啊，快把国王送上来！次节二：他在生时从没有害过我们。第三节一：国王啊，快从墓顶上来！第三节二：快来听我们刚才遭受的苦难！尾声：我们的兵船全毁了。

2. 原作“幽灵的护送者”，特指那护送幽灵进入下界的神使。

3. 原作“已死的，神似的”。

4. 原作“听见我发出这各种异国的清晰的粗声的语调么？”

5. 原作“和地下鬼神的其余的首领啊”。

6. 省去“苏萨（Susa）生长的”。

7. “冥王啊”上面省去“那护送阴魂归返的”。“神圣的”或作“惟一的”。诗人在这里借波斯人的口里道出希腊的宗教情感，在他想来，希腊宗教是含有普遍性的。

8. 黄色为波斯最尊贵的颜色。

9. 这许是东方的夸大之辞。

10. 这一句话不很明白。“两重的失败”指水陆两军的失败。

11. 省去“这国土的”。