吉迪，亲爱的：

今天，凡·丹先生和太太吵架了，吵得非常厉害。我第一次见到有人这样吵架——我爸爸妈妈闹别扭一般都是为了一些很小的事，从来没有大声吵嚷过。当然，人是有差别的。

彼得当然很难做，可谁又在乎他呢？他那么懒，还有那么多毛病。昨天他就被吓到了，舌头都变成了蓝色，不过很快就好了。今天他又念叨说脖子不舒服，弄了个很厚的围巾裹着。不仅如此，这段时间以来他一直念叨自己不舒服，什么心脏疼啦，胸口疼啦，肺部疼啦，肾脏疼啦之类的，腰疼是念叨时间最长的。抑郁症(没说错名词吧？)——我觉得他肯定是这个毛病！

凡·丹太太和妈妈也是矛盾不断，关系比较紧张。例子我随口就来，比如：两家人都用妈妈准备的床单，凡·丹太太居然在公共衣柜里只留下三套，把自己的床单全都拿走了。不过，如果妈妈的做法被她看到，她肯定会惊呆的，因为妈妈也在向她学习。

另外更让凡·丹太太气愤的一点是，我们用的全是他们家的陶瓷碗。我家的盘子碗就放在阁楼上，在一堆奥贝卡广告宣传册后面的纸箱里。她不停地找我家的餐具，就是找不到，估计只要住在密室里，她就不会找到它们的。

我近来总是闯祸，昨天，凡·丹太太一个盛汤的碗又被我摔碎了。她生气地说：“天啊！那是我唯一的汤碗了，你留点神不行吗？”

吉迪，为了不让男士们有被羞辱的感觉，我不评价他们的荷兰语了，实在没这个胆量，这两个女士的荷兰语实在太差了。如果你听了，肯定会笑得肚子疼的，她们说得实在糟糕，就算给她们纠正，都改不了。所以，我写的肯定都是没有错误的荷兰语，不会引用她们原话的。

上个礼拜，一本与女人有关的书和彼得，给我们无聊的生活带来点儿小波澜。科莱曼先生允许玛格特和彼得看他所有的书，可其中一本却被大人们收起来了。这竟激起了彼得极大的兴趣，他猜想里面肯定有什么秘密。看妈妈下楼闲聊去了，他就悄悄跑到阁楼上，拿着书看起来。两天过去了，什么事也没有。后来，他妈妈先发现了，没发表意见；接着他爸爸也发现了，生气得很，以为把书没收不让看就过去了。谁知，他估计错了。他的儿子居然对这本书产生了浓厚的兴趣，父亲的高压政策不仅没有使兴趣变淡，反而更强烈，彼得开始想尽一切办法，要把这有意思的书看完。

凡·丹太太来找妈妈，向她讨主意。妈妈却说，玛格特除了这本书，别的书绝大部分都没问题，完全可以看一看。

她说：“凡·丹太太，你瞧，人和人是不同的，玛格特首先是个女孩子，一般都要比男孩儿早熟一些，另外她也不会弄些不适合自己的书看，因为她已经读过很多有意义的书了，最后一点，玛格特曾经就读的学校非常出色，而她在那儿的四年里，已经变得非常聪慧与明事理了。”