给在外国的匈牙利人^[1]

你们，祖国的身上的脓疮，

我应该对你们说些什么？

我要烧掉你们，我要烧掉

你们的坏血，如果我是火！

我不是火，没有毁灭性的烈焰；

但是我有的是尖锐的声音，

我要对你们发出诅咒，

用最恶毒的话诅咒你们。

这祖国有没有什么宝库，

有没有容不下的财富？

这祖国，这可怜的祖国，

它病得那么重，又那么穷苦。

你们这些强盗，却拿去了

祖国用血汗换来的药钱，

你们把它拿到了外国，

献上了外国偶像的祭坛。

对这祖国，你们毫不怜悯，

它正陷在泥泞中讨着饭；

当它流着血，流着眼泪，

你们却在外国把酒杯斟满。

等到你们拿起了讨饭棒，

那时候你们才向祖国回来；

你们再向它求乞，它实在是

为了你们，才沦落为乞丐。

离开这可怜的祖国，

你们去了，远远地前行；

坟墓要掷出你们的骨头，

天堂也要抛下你们的魂灵！

1844年11月

[1] 这首诗是反对那时候在国外，特别在奥地利，挥霍人民的血汗钱的贵族们的。