海螺

——给纳达丽妲·希美奈恩

[西班牙]费德里科·加西亚·洛尔迦｜戴望舒 译

他们带给我一个海螺。

它里面在讴歌

一幅海图。

我的心儿

涨满了水波，

暗如影，亮如银，

小鱼儿游了许多。

他们带给我一个海螺。

■ 费德里科·加西亚·洛尔迦(1898—1936)，西班牙著名诗人，同时还是一名作曲家和演奏家。《诗集》《深歌集》《最初的歌集》《诗人在纽约》等都是他的代表作品。

■ 这是礼尚往来的“回赠”小诗。一个小小的海螺，仿佛可以让孩子听到大海的喧哗，看到波光荡漾之下一群群自由自在的小鱼儿。而诗人怀着纯净而真挚的心情写下的小诗，也像是送给我们的一个“海螺”，仿佛借此可以听到他内心的轻盈畅快。孩子们之间互赠小小的礼物，也能带来这样的欣喜，平凡无奇的小物件能够寄托纯粹的友情。

[美国]奥拉·路易斯·怀特《坐着的少女与远处的马车·启程》