鲁拜笔译序

彦和之言曰：“今之常言，有文有笔。以为无韻者笔也，有韻者文也。”今以无韻之散行迻译《鲁拜集》，识曰《鲁拜笔译》。

笔译何为而作也？余既以七字绝句译成《波斯短歌行》，意浑而辞歧，苦人莫之能窥也，即於译笺中聊出一二，得示例焉。又鸠同人集唐句译成《莪默绝句百衲集》，文同诨体，辞近射覆，人益莫之能窥矣。适欲刊此百衲集，乃就示例者足成之，遂有此笔译，附百衲集行，用昭《鲁拜》之原意也。

其译之也，颇有甘苦，以繫乎迻译之法，聊为述之。吾国诗古文，与吾国学合，崇乎性，蔑乎情，故久为程式，难与俗谐。盖俗生乎情，利之趋也。去俗逾远，於性逾几，庶乎康德所云德性之徵。所以“刘郎不敢题糕字”之慎，“古文之体忌小说、忌语录、忌诗话、忌时文、忌尺牍”之迂，良有以也。然近代以来，新学渐盛，古文之约束，亦颇贻人惑。乃有数辈人物，径用新辞，倡言写口，黄公度其尤也。行之既肆，知有必不能若此者，始幡然有悟。故公度晚年定诗草，删之太半矣。虽前人之鉴不远，而後人之学益肆，昧於斟酌去取之际者固多，俗体流传，圣学播荡，深可哀也。

余以古文之体迻译此集，实逢此斟酌去取之际，然不敢不慎也。踌躇再三，得数法焉。有彼是相当之辞，固其上者；必无有之，亦当使彼顺乎此之句法，不相龃龉，中者也；句法犹不能顺，则必求之辞气之肖，其下也。辞气尚不能肖，毋事此可矣。故知吾国文体，程式虽峻急，亦非不能随顺也。要须忖度，实忌颟顸。然余不学，心有餘而力已殆，勉乎其难哉！果可自负者，宁失之迂，未失之肆，知者其悯而恕之耶？

丙申正月廿八日，自序於我瞻室。