前言

19世纪末20世纪初的俄国诗坛，群星璀璨，大家辈出，勃洛克、马雅可夫斯基、叶赛宁、曼德尔施塔姆……皆诞生于这一时期，因而有“白银时代”之称。而这一时期的女诗人队伍，也蔚为大观。虽说女诗人的比例在此后日益扩大，但值得注意的是，俄罗斯文学史上迄今最伟大的两位女诗人阿赫玛托娃和茨维塔耶娃，都起步和成名于这一时期，并在诗坛占据了越来越显赫的地位，成为白银时代俄国诗歌总体成就的重要组成部分，其国内和国际影响至今有增无减。

对于阿赫玛托娃和茨维塔耶娃，我国读者相当熟悉，且喜爱者甚众，但仔细检视白银时代女诗人群体，不难发现，水平和成就卓尔不凡者，不在少数，值得我们深入了解，以扩大视野。白银时代的精彩和魅力，于此也可见一斑。

本书选收俄国白银时代9位女诗人作品210余首。除了阿赫玛托娃和茨维塔耶娃以外，其余7位的名字，由于国内完全没有介绍过，或者介绍很少，读者要么完全陌生，要么所知甚少：罗赫维茨卡娅曾获科学院普希金文学奖，这在当时，算是文学领域的最高奖项，可见其在当时诗坛的实力和地位，而且她也是现代派的先驱者之一，对同时代人和后世有一定影响；吉皮乌斯作为老一辈象征派的主将之一，曾与丈夫梅列日科夫斯基一道，缔造了白银时代彼得堡的一道文化景观，其影响不限于诗坛；赫尔契克是诗人兼翻译家，生前作为诗人发表作品不多，但形成了自己独特风格，作品具有民间仪典诗歌色彩，同时深受象征派诗歌影响——也有人把她归在象征派旗下；古罗是未来派诗人兼画家，诗作存世不多，但在圈子内外颇受推崇，其价值不容低估；切鲁宾娜·加布里亚克也是一位优秀的女诗人，以往鲜为人知，近年来进入多种诗歌选本，有的将其纳入象征派范畴，其生平与创作经历富于传奇色彩，很能体现象征派的“生活即艺术，艺术即生活”的处世态度和审美观念；帕尔诺克跟茨维塔耶娃一样，无派无系，但在后世的遭遇则远不及后者幸运，长期湮没无闻，直到近年才从俄罗斯出版的一些诗歌选本中偶见其名，但还远未得到应有的关注；跟前面几位相比，克兰季耶夫斯卡娅的创作命运大同小异。

希望本书能够相对集中展示白银时代俄国女诗人们的创作风采，同时也能在整个俄罗斯诗歌的译介方面，起到一定的拾遗补缺的作用。

郑体武

2018年11月29日，上海