假如我的幸福是自由的雄鹰

假如我的幸福是自由的雄鹰，

假如它在蔚蓝的天空里高傲地翱翔——

我会张弓朝它射出呼啸的箭，

让它只属于我，不管活着抑或死亡！

假如我的幸福是奇美的花朵，

假如这朵花生长在悬崖峭壁之上——

我会不顾一切地设法得到它，

把它采下并尽情吸吮它的芬芳！

假如我的幸福是珍贵的指环，

假如它在河底的流沙下面埋藏——

我会像美人鱼一样潜入河底寻找，

让它在我的手指上闪闪发光！

假如我的幸福埋在你的心里——

我会用烈火日夜焚烧你的心房，

要让你的心永远地属于我，

让它只为我一个战栗和跳荡！

1891