正文

十三

人间词话 作者:王国维 著,李经邦 译



十三


南唐中主①词“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”②,大有“众芳芜秽”“美人迟暮”之感。乃古今独赏其“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”,故知解人③正不易得。 


注释:

① 南唐中主:李璟(916—961),史称南唐中主,彭城(今江苏徐州)人。与南唐后主李煜有《南唐二主词》传世。

② 出自李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》:

菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴,不堪看。     细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨,倚阑干。

③ 解人:知音。


译文:

南唐中主的词“菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”给人一种众芳芜秽、美人迟暮的感觉。可是自古至今都喜欢“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”这两句。由此可见知音难觅。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号