维昂纳尔：追忆似水年华^[1]

Villanelle：Remembrance of Things Past

像如今我所有的书卷已经写成

此时汝不读，以后也不会再读了

习习凉风，汝啊徒劳而美丽的星辰

不要击溃我，让汝中止在向着我的途中

丢失一句话，也可能丢失一个人

像如今我所有的书卷已经写成

只要再凝眸相视，命运便会水到渠成

汝抵达的时候把什么都带来

习习凉风，汝啊徒劳而美丽的星辰

万不可奔波了，回头还是万马齐喑

某地把汝浪费，汝心中的亲人离析分崩

像如今我所有的书卷已经写成

任汝老矣，旧日子的气味总是芬芳袭人

偌大的秘密果真能刻骨铭心？

习习凉风，汝啊徒劳而美丽的星辰

别的人围绕汝也和汝一样脉脉含情

果实飘落，我早已格外小心

像如今我所有的书卷已经写出

凉风习习，汝啊徒劳而美丽的星辰

1985.1

[1] 维昂纳尔（Villanelle），16世纪出现于法国的一种19行诗体，19世纪后半期在英语诗中颇为流行。——编者