三　第一场

厄勒克特拉啊，你们这些对料理家事颇有领会的女仆，请给我一些宝贵的建议吧，既然跟随我到这里并伺候我祈祷。在向父亲祭上这祭品的时候，我应当说些什么，怎样才算得上是亲切，怎样向父亲大人虔诚地祷告？难道说这些是从一个亲爱的妻子——我的母亲那里带来这些礼物献给我敬爱的父亲大人，我缺少这样的胆识和勇气；不知道该说些什么好了。当我向父亲祭奠上这混合的祭品之际，是不是像其他人一样，说些常有的祷告，“请赐予献冠的人以德”——他们的“怨”所应得的？或者缄默无言，不表示任何敬意——我的父亲大人便是在这样的情况下惨遭杀害的，就这样，将祭品奠下，让大地尽情畅饮，就像一个扔掉香灰的人，将瓶子狠狠地抛弃掉，头也不回地走开。

朋友们，请一起来商议这个计划吧，因为在家里，我们是同仇敌忾的。对于一个人，无论他是自由的还是受别人奴役的，生死由天，请不要因为任何的畏惧将你们的意见闷在心里。假使你有更好的意见和建议，请大胆而慷慨地告诉我吧。

歌队队长　在我的心里，对你父亲的尊敬像神坛一样，你既然已经吩咐了我，我就将我内心的想法全部告诉你吧。

厄勒克特拉你对我父亲的墓地是如此尊重，既然如此，那么就请你把你内心真实的想法告诉我吧。

歌队队长　那么就请你一边祭奠，一边为那些心地善良的人说好话吧。

厄勒克特拉在我的朋友里，我应当提起哪些善良友好的人？

歌队队长　首先应当是你自己，然后才是那些憎恨埃奎斯托斯的人。

厄勒克特拉难道这是为我和你祈祷？

歌队队长　我想，你已经明白了，自己考虑吧。

厄勒克特拉还有谁可以加入我们这边？

歌队队长　尽管俄瑞斯忒斯远离家门，还是不应忘记他。

厄勒克特拉说得不错，你给我的指导非常不错。

歌队队长　记住那些充满罪恶的杀人者吧，他们都应该为自己的行为负责，都应该得到应有的报应。

厄勒克特拉怎样开始祈祷？我欠缺经验，请你指导。

歌队队长　求一位天神或者凡人对他们……

厄勒克特拉你的意思是法律的审判，还是其他报复？

歌队队长　你应明确地指出，这是血债血偿。

厄勒克特拉这难道符合求神的虔诚之道？

歌队队长　对待仇人，只有以怨报怨，有什么不合适的？

厄勒克特拉你这往返天界与下界的最高信使，冥界的赫尔墨斯呀，麻烦你，请你为我传信，召唤那些看守我父亲的地狱里面的神使呵；我要召唤地神——她孕育了万物，再将他们化作胚胎。我为亲爱的父亲奠下祭品，并召唤他，祈祷：“请可怜我和你所关爱的俄瑞斯忒斯吧，我们如何去做才会成为这个家的主人？因为被生育我们的人出卖，现在的我们无家可归，她唤来了埃奎斯托斯，狠心地杀死了她的丈夫。我成了一个奴隶，俄瑞斯忒斯失去了财产，只能逃亡在外；那些杀害你的人却神气活现，享受着那些本该属于我们家族的由你辛苦换得的果实。请保佑你的儿子俄瑞斯忒斯安全归来，这就是我的心声，我的祈祷。我亲爱的父亲大人啊，你可一定得听从呀！对于我自己，我的心比母亲更纯洁清澈，我的手也更虔诚干净。这些祈祷完全是从我的心里发出的；至于那些可恶的罪犯，父亲大人啊，我恳求有人替你向他们报复，让凶手遭受杀身之祸，受到严酷的惩罚。这便是我所有善意祈祷中的部分插言，是对他们最为恶意的诅咒。请你在神祇、地母及赏赐胜利的女神的帮助下，在下界为我们送来美好的祝福吧。”

以上便是我的祈祷，还有这些祭品。

（向歌队）请你们按照习惯，用哀伤的花儿装点祭品吧，为枉死的父亲大人送上真诚的颂歌。

歌队队长　（抒情曲）你们尽情地挥洒泪水，让祭品为死去的主人飞溅、滴落，将所有的凶兆化为吉兆，清除那令人憎恶的污染，保持祭品的纯洁——我可敬可畏的主人啊，知道你精神不振，但请你祈祷，倾听我的祝福！

唉，唉，多希望有一个枪法精准的神枪手，来解救这个苦难的家庭，他手握作战时拉过的西徐亚弯弓，提着那把和敌人肉搏的带柄长剑。（抒情曲完）

厄勒克特拉我的父亲大人已经享用了这被大地吸收的丰盛祭品。这里有件不可思议的事情，想必你们已经察觉了。

歌队队长　你就直说吧，我的心好不安定，扑通直跳。

厄勒克特拉我看见坟头上有一撮新近剪下的头发。

歌队队长　这是个男子的？还是个细腰的女子的？

厄勒克特拉这很容易知道，是谁都能明白吧！

歌队队长　怎么会很容易知道？我甘心向你讨教。

厄勒克特拉除我以外，有谁会这么做吗？恐怕没有了——我真想不到还有谁可以这样。

歌队队长　是的，拿头发来表达自己哀愁的人，心里都带有仇人。

厄勒克特拉这头发看起来很像……

歌队队长　谁的头发？我迫切地想知道。

厄勒克特拉就像我自己的，看起来是那么的像。

歌队队长　难道是他——俄瑞斯忒斯的礼物吗？偷偷地献上。

厄勒克特拉最像他的头发。

歌队队长　他哪里来的胆量敢到这里来？

厄勒克特拉他将这剪下来的头发献给父亲大人。

歌队队长　你这么一说，我的心更加的沉痛，更想放声痛哭了，唯恐他再也不能踏上这土地了。

厄勒克特拉我的内心也悲恸不已；我遭受了打击，好像被锋利的箭穿透。看见这卷发，我的眼泪像奔腾的洪水一样，夺眶而出，滴答滴答往下滴落，止也止不住。我怎么会猜想这卷发是其他人的呢？更不可能是那凶手留下的——她即便是我的生母，但却对孩子三心二意，根本不配享受母亲这个称呼。我怎可断然说出，这是我那亲爱的俄瑞斯忒斯的？这不过是我的殷切的希望在作怪罢了！

唉！希望它就像个报信的人一样，带来快乐的消息，那样我的内心就不会慌乱，风雨摇摆；如果这断发来自仇人的头上，我将会无比唾弃；或者是一个和我有血缘关系，与我同感悲伤的人，来到父亲的坟头，献给父亲的礼物呀。

我向所有的神灵祷告，他们应该明白，我们的生活就像水手一样，在狂风暴雨惊天骇浪中摇摇晃晃；但只要我们的命运能得到拯救，一粒小种子终会长成一株参天大树。

我看到，这里有很多脚印，而且是同一个人的，和我的很相似，这是第二个证据！这里有两个人走过的鞋印，我想，一个是他的，另一个是他的同伴的。这后跟以及前脚掌的纹路和我的在比例上是一致的！我实在心里难受，头脑混乱。

【厄勒克特拉顺着脚印走去

【俄瑞斯忒斯和皮拉得斯自布景后忽然出现。

俄瑞斯忒斯你的祷告，众神都已经应验，快为未来的顺利祈祷祝愿吧。

厄勒克特拉从神那里，我得到了什么东西？

俄瑞斯忒斯你已经看到了你祈求很久的东西。

厄勒克特拉你能知道我在召唤人？

俄瑞斯忒斯我知道，你在夸奖俄瑞斯忒斯。

厄勒克特拉我得到了什么祈求很久的东西？

俄瑞斯忒斯我便是他，没有人比我们更亲近了。

厄勒克特拉我的客人啊，你设计了阴谋来欺骗我？

俄瑞斯忒斯骗你？那就是在骗我自己啊！

厄勒克特拉你在嘲笑我的灾难？

俄瑞斯忒斯嘲笑？那就是在嘲笑我自己的灾难啊！

厄勒克特拉你是要我把你当作他——俄瑞斯忒斯，和你交谈？

俄瑞斯忒斯你都看见了我本人，却迟迟不肯相认。然而，当你看到献在坟头的头发的时候，发现我留下的足印的时候，你显得那么的兴奋，以为是看到了我。你先将这断发，你弟弟的断发放回到原处，看看我的头发，是多么的相似啊！请看这手织的饰物，你的女红，看这扣板的压法以及上面的兽纹。