11　咏yǒnɡ怀huái古ɡǔ迹jì五wǔ首shǒu（其qí二èr）

〔唐tánɡ〕杜dù甫fǔ

摇yáo落luò深shēn知zhī宋sònɡ玉yù[1]悲bēi，风fēnɡ流liú儒rú雅yǎ亦yì吾wú师shī。
怅chànɡ望wànɡ千qiān秋qiū一yī洒sǎ泪lèi，萧xiāo条tiáo异yì代dài不bù同tónɡ时shí。
江jiānɡ山shān故ɡù宅zhái空kōnɡ文wén藻zǎo，云yún雨yǔ[2]荒huānɡ台tái岂qǐ梦mènɡ思sī？
最zuì是shì楚chǔ宫ɡōnɡ俱jù泯mǐn灭miè，舟zhōu人rén[3]指zhǐ点diǎn到dào今jīn疑yí。

注释

[1]宋玉：战国末期楚国辞赋家。

[2]云雨：宋玉在《高唐赋》中讲到，楚襄王曾游高唐，梦中见到了巫山神女。临别时，巫山神女对他说：“我每到清晨化为流云，每到傍晚则化为细雨，永远萦绕在阳台山下。”

[3]舟人：船夫。

赏析

到了草木摇落的清秋时节，诗人更深切地理解了宋玉当年作《九辩》的感伤。他的文采风流，学问儒雅，都足以成为自己学习的榜样。遥想千年的往事，诗人不禁唏嘘落泪，虽然身在不同的时代，却有着共同的萧条感受。今天的人们在宋玉的故居中，只欣赏他的文采辞藻，而不了解他的志向；见到巫山的烟雨，只会记得他所作的《高唐赋》中那缠绵的故事，不会明白他讽谏君主的良苦用心。最令人感伤的，是繁荣的楚国早已消亡于历史的尘埃中，直到今天，游船经过巫峡时，仍津津乐道于楚王当年的佚事，以讹传讹。

扩展

宋玉是战国时期的辞赋名家。他才华横溢，写过不少优秀的诗赋，但人们却只看到他华丽的辞藻，无视他暗藏在诗赋中的讽谏之意。宋玉以诗赋震动天下，也以诗赋流传后世，然而无论是在当时还是后世，都少有真正理解他诗歌精神与内在灵魂的人。对此，杜甫感到了深深的悲哀。宋玉的悲剧，源于人们没有透过他文章的形式看到他内在的思想。在平常的阅读中，我们也要善于透过字句，去发现诗人心中真正的所思所想。