正文

棱镜

沉默的经典:直到世界反映了灵魂最深层的需要 作者:[美] 露易丝·格丽克 著;柳向阳,范静哗 译


棱镜

1.

谁能说出世界是什么?世界

动荡不定,因此

无法读懂,风向转换,

那巨盘无形地转动,变化——

2.

泥土。起疱的岩石

碎片。在它上面

裸露的心脏构建起

一座房屋,记忆:许多花园

小尺寸,易于管理,许多花圃

在海边发潮——

3.

正如一个人接受

一个敌人,通过这些窗户

一个人接受

这个世界:


这是厨房,这是黑暗中的书房。


意思:我是这里的主人。

4.

如果你坠入爱情,妹妹说,

那就像被闪电击中。

她正满怀希望地说着,

要引来闪电的眷顾。


我提醒她说,她完全是在重复

妈妈的老套子,这些,她和我


在孩童时就讨论过,因为我们两个都觉得

我们在大人们那儿看到的


那种效果不是闪电

而是电椅。

5.

谜语:

为什么我妈妈快乐?


谜底:

她嫁给了我爸爸。

6.

“你们女孩子,”妈妈说,“应该嫁给

像你们爸爸这样的人。”


这是一句。另一句是,

“没有一个人像你们爸爸这样。”

7.

从刺透的云层里,银色线条纹丝不动。


不大可能的

金缕梅的黄,水银的纹路

是河流的路径——


然后又是下雨,擦去

潮湿的大地上的脚印。

一条暗藏的小路,像

一幅没有十字路口的地图。

8.

含义是,有必要放弃

童年。“结婚”这个词是个信号。

你也可以把它当成美学建议;


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号