岑参

约715 — 770

祖籍南阳（今属河南），生于江陵（今属湖北）。天宝三年（744）进士，曾任安西高仙芝幕府掌书记，又在北庭封常清幕府任职，官至嘉州刺史。有《岑嘉州集》。

与高适薛据登慈恩寺浮图^①

塔势如涌出，孤高耸天宫。

登临出世界^②，蹬道盘虚空^③。

突兀压神州，峥嵘如鬼工^④。

四角碍白日，七层摩苍穹。

下窥指高鸟，俯听闻惊风。

连山若波涛，奔走似朝东。

青槐夹驰道，宫观何玲珑。

秋色从西来，苍然满关中。

五陵北原上^⑤，万古青濛濛。

净理了可悟，胜因夙所宗^⑥。

誓将挂冠去^⑦，觉道资无穷。

注释

①高适：见本书诗人简介。

薛据：河中宝鼎（今山西万荣）人，开元进士，任尚书水部郎中，与王维、杜甫等友善。

慈恩寺：在今陕西西安，唐贞观二十二年（648）太子李治为了追念其母文德皇后而建。

浮图：佛塔，这里指大雁塔。

②出世界：超出人世的境界。

③蹬（dēng）：升，由低向高攀登。

④峥嵘：高峻雄伟的样子。

鬼工：鬼斧神工，非人力所能及。

⑤五陵：指汉高祖长陵、汉惠帝安陵、汉景帝阳陵、汉武帝茂陵、汉昭帝平陵，皆在长安以北。

⑥胜因：好因缘。

⑦挂冠：辞官。

【意译】

大雁塔的气势好像从平地一跃而起，孤傲地向着天宫耸立着。登上大雁塔，仿佛超出了人世的境界，登塔的阶梯犹如在空中盘旋。塔的四角遮住了阳光，塔高七层，仿佛能触摸苍天。登塔俯瞰，可以指点飞鸟；侧耳倾听，只闻阵阵狂风。远处山峰好似连绵的波涛，竞相朝着东面帝京的方向奔流。两行青青的槐树夹着驰马的大道，京城的宫阙显得那么玲珑微小。绚烂的秋色从西边蔓延过来一，片苍茫早已布满关中地区。长安北面平原上是汉代的五陵，山色千秋万代青苍迷蒙。佛家的道理可以参透，美好的因缘是我从来就向往的。我发誓要辞官归隐，佛家觉悟的道理让我受用无穷。

【品读】

天宝十一载（752）秋天，作者与高适、薛据、杜甫、储光羲一同登上长安慈恩寺的佛塔，每人作了一首诗。此诗主要将笔墨集中于三方面：一是佛塔的气势，二是登塔俯瞰所见，三是登塔引发的感受，主要是向慕佛理，渴望隐居。描写塔的气势时，作者极注意动词的锤炼，如“涌”“耸”“出”“盘”“压”“碍”“摩”等等，无一不显示出佛塔的高大与雄伟。描写登塔俯瞰所见的景物，在突出其微小的同时，时刻注意提示景物的所在地——长安，使人感受到盛唐帝京的繁华。最后，作者由佛塔想到佛理，表达了倾慕之情和辞官的心愿。