韦应物

737—791

字义博，京兆万年（今陕西西安）人。早年入宫为侍卫，官终苏州刺史。有《韦苏州集》。

郡斋雨中与诸文士燕集^①

兵卫森画戟^②，燕寝凝清香^③。

海上风雨至，逍遥池阁凉。

烦疴近消散^④，嘉宾复满堂。

自惭居处崇，未睹斯民康。

理会是非遣，性达形迹忘。

鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。

俯饮一杯酒，仰聆金玉章^⑤。

神欢体自轻，意欲凌风翔。

吴中盛文史^⑥，群彦今汪洋。

方知大藩地^⑦，岂曰财赋强。

注释

①郡斋：苏州刺史官署中的斋舍，当时作者任苏州刺史。

燕：同“宴”。

②森：罗列。

画戟：古代装饰有画彩的一种兵器，官署卫兵常用作仪仗。

③燕寝：官员休息的私室。

④烦疴：扰人的疾病。

⑤金玉章：精美的诗章。

⑥吴中：指苏州。

⑦大藩：比较重要的大的州、郡。

【意译】

卫兵手持画戟，肃立成行，官员休息的私室凝聚着焚香的清香。海上飘来风雨，宾客们在池边阁上逍遥地享受清凉。近来，烦人的疾病已经消除，嘉宾坐满了厅堂。自己为居所的高大深感惭愧，因为不能看到百姓是否安康。领悟了道理就不会多在意是非，性情豁达了就会忘却自己的形迹。肥美的鱼儿属于时令禁止的鲜货，能尝到新鲜蔬菜水果是我们的幸运。低头喝一杯酒，抬头聆听客人美妙的诗章。精神愉悦了身体自然就轻松，我想要乘风飞翔了。吴中自古以来文史繁盛，如今才俊多如汪洋。这才知道大州大郡，难道仅仅是财赋丰饶吗？

【品读】

这首诗写吴中文士的一次宴集。本来宴会的中心无非吃喝，但在作者写来，却充满了清雅的意趣。无论是宴会的环境郡斋、参加宴会的人物，还是主客席间的活动，无不透出幽雅的格调。溢满厅堂的清香、客人口中的金玉诗章等等，都表现了整个宴会的文化品位。而“自惭居处崇未睹斯民康，”两句，则说明作者作为地方官还是很将黎民百姓的忧乐挂在心间的。

初发扬子寄元大校书^①

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树^②。

今朝此为别，何处还相遇？

世事波上舟，沿洄安得住^③？

注释

①扬子：指扬子津，渡口，在今江苏扬州南。

元大：姓元，名不详，排行第一。

校书：校书郎，负责校勘典籍的官员，唐代的秘书省与弘文馆都设此职。

②广陵：今江苏扬州。

③沿：顺流而上。

洄：逆流而下。

【意译】

凄然地离开好友，舟船渐渐驶入烟雾之中。我是乘船北归洛阳的人，船儿渐行渐远，钟声只剩下余音袅袅，广陵的树色依稀可辨。今天在此作别，何处才能重逢？世事就好像水波上的行舟，顺流逆流，哪里能停住呢？

【品读】

这首诗写与好友离别情景，最好的是“残钟广陵树”一句，将渐远渐弱的钟声与迷蒙的树色结合起来，融视觉与听觉感受为一体，让人产生无限的遐想，也更能体会作者与好友分别的惆怅情怀。

寄全椒山中道士^①

今朝郡斋冷，忽念山中客。

涧底束荆薪，归来煮白石^②。

欲持一瓢酒，远慰风雨夕。

落叶满空山，何处寻行迹？

注释

①全椒：县名，今属安徽。

②白石：据西晋葛洪《神仙传》记载，有白石先生煮白石为粮，在白石山居住。这里借指全椒山中道士。

【意译】

今天早晨郡斋里很寒冷，我忽然想起隐居山中的道士。在山谷底下捆起一束柴，回住处烧煮白石。想要端起一瓢好酒，在风雨之夜前去慰问一番。只见满山尽是纷纷落叶，我到哪里去寻找道士的足迹呢？

【品读】

这首诗格调清冷，描写作者在寂寞中对山居道士的思念之情。在作者笔下，道士的生活是清苦孤寂，几乎与世隔绝的，作者对道士如此的生活状态是敬重的，所以要以酒慰问。但道士既然选择了隐居生活，当然就不惧寂寞了，作者也无法安慰他，甚至无法在满是落叶的山中找到他。

长安遇冯著^①

客从东方来，衣上灞陵雨^②。

问客何为来，采山因买斧。

冥冥花正开^③，飏飏燕新乳^④。

昨别今已春，鬓丝生几缕？

注释

①冯著：河间（今属河北）人，曾任著作郎，作者的朋友。

②灞陵：汉文帝陵墓，在今陕西西安东郊。

③冥冥：迷漫的样子。

④飏飏：飞翔的样子。

燕新乳：刚降生的燕子。

【意译】

客人从东方来，衣服上还留着灞陵下的雨。问客人为什么而来，客人说要采伐山中树木，专程来买斧子。细雨迷蒙中，鲜花正开放，刚降生的燕子自由自在地飞翔。过去我们分别，如今相逢在春天，不知我们的鬓边又添上了几缕白发？

冯著怀才不遇，诗人用充满乐观的笔调写了这首诗，对他进行劝慰。全诗洋溢着春天的气息，格调清新，语言本色，尤其是“冥冥花正开，飏飏燕新乳”两句，借助春天的独特景物，将冯著心中可能有的忧虑失意一扫而空。

【品读】

夕次盱眙县^①

落帆逗淮镇^②，停舫临孤驿。

浩浩风起波，冥冥日沉夕^③。

人归山郭暗，雁下芦洲白。

独夜忆秦关^④，听钟未眠客。

注释

①次：停留。

盱眙（xū yí）：县名，今属江苏，在淮河南岸，唐代属临淮郡。

②逗：停留。

③冥冥：昏暗。

④忆秦关：作者是长安人，这里指想念家乡。秦，今陕西。

【意译】

落下白色的船帆，在淮水边的小镇上停下船只，靠近孤零零的驿站。江风很大，掀起汹涌的波涛，天色昏暗，太阳将要落山。人们纷纷回家，山岭城郭渐渐暗淡，大雁降落在一片长满白色芦花的小洲上。在这孤独的夜晚我思念秦关，听着钟声彻夜难眠。

【品读】

这首诗写乘船羁旅中因风大停宿淮镇，作者在黄昏时分生出的乡关之思。全诗结构谨严，用字也很凝练，情与景结合得非常自然。末尾的“听钟”，更使人产生无限遐想，思乡之情更如钟声般悠远无尽。

东郊

吏舍跼终年^①，出郊旷清曙。

杨柳散和风，青山澹吾虑。

依丛适自憩，缘涧还复去。

微雨霭芳原^②，春鸠鸣何处？

乐幽心屡止，遵事迹犹遽^③。

终罢斯结庐^④，慕陶真可庶^⑤。

注释

①跼（jú）：约束。

②霭（aǐ）：笼罩，滋润。

③遽（jù）：急促。

④罢：辞官。

⑤慕陶：仰慕陶渊明，指归隐。

庶：庶几，接近于。

【意译】

在官衙中终年受约束，清晨远出，来到郊外倍感心旷神怡。杨柳在和畅的风中散开枝条，青山化解了我心中的重重思虑。靠着丛林正好休息，沿着山涧来回漫步。细雨滋润了长满芳草的原野，鸠鸟的叫声竟不知道来自何方？喜爱此地的幽静，我的心屡次想在这里停住，可公务缠身总是奔波忙碌。总有一天我会辞官在这里建屋隐居，羡慕陶渊明的乐趣，我差不多也能得到。

【品读】

久居官场的人，难免感到压抑，渴望放松心情。这首诗里，韦应物的办法是去东郊闲步。果然，他在郊外见到的景物，无一不洋溢着一股清新之气，令人心胸开阔、精神怡然。诗中用词极为讲究，“杨柳散和风”的“散”字，“青山澹吾虑”的“澹”字，“微雨霭芳原”的“霭”字，皆是在平淡中见诗人功力。

送杨氏女^①

永日方戚戚^②，出行复悠悠。

女子今有行，大江溯轻舟。

尔辈苦无恃^③，抚念益慈柔。

幼为长所育，两别泣不休。

对此结中肠，义往难复留^④！

自小阙内训^⑤，事姑贻我忧^⑥。

赖兹托令门^⑦，任恤庶无尤。

贫俭诚所尚，资从岂待周^⑧？

孝恭遵妇道，容止顺其猷^⑨。

别离在今晨，见尔当何秋？

居闲始自遣，临感忽难收。

归来视幼女，零泪缘缨流^⑩。

注释

①杨氏女：嫁到杨家的女儿。

②永日：整天。

戚戚：悲伤的样子。

③无恃：指年幼丧母。

④义往：理应出嫁。《礼记》：“女子二十而嫁，义当往也。”

⑤阙：同“缺”。

内训：母亲的教育。

⑥姑：婆婆。

⑦令门：好人家。

⑧资从：嫁妆。

⑨猷（yóu）：法度。

⑩缨（yīng）：系在下巴上的帽带。

【意译】

整天悲悲切切，出门前路悠悠。大女儿今天就要出嫁，坐上小舟沿大江逆流而上。你们从小没了母亲，我对你们更加怜爱照顾。小女儿靠大女儿抚育，今天两人分别时哭个不停。对着这样的场面我心情复杂，但女大当嫁我也没法挽留！从小缺少母亲的教育，你将来会不会侍奉婆婆令我担忧。幸好托付的是一户好人家，他们信任你、体恤你、不会责怪你。清贫节俭是我一贯的崇尚，嫁妆哪能置办到周全丰厚？你要孝顺恭敬、遵守妇道，容貌举止符合规定的法度。别离的时刻就在今天早晨，再见到你不知要到何年何月？平常闲居时还能自我排遣，今日离别感情忽然一发不可收。回家来看见小女儿，我眼泪顺着帽带子直往下流。

【品读】

这是作者送大女儿出嫁的诗。诗中作者的心情是十分矛盾的。从常理出发，诗人为女儿找到一户好人家感到高兴，从小失去母爱的女儿，终于可以有个好的归宿。然而，作为父亲，诗人又极端地恋恋不舍，回忆起自己养育女儿的艰辛，想到女儿嫁入夫家后可能遇到的问题，不免又心存忧虑。全诗语言朴实一，片父爱尽在其中。