出版说明

小泉八云被誉为“日本怪谈文学鼻祖”，他一生收集、创作了大量日本怪谈故事，其代表作《怪谈》为大家所熟知。或许，很多读者会以为，小泉八云对民间故事的热爱，是在他移居日本之后开始的。

其实并非如此。早在他移居日本之前、还叫作拉夫卡迪奥·赫恩（Lafcadio Hearn，小泉八云的原名）的时候，他就开始收集整理世界各地的民间故事了。1884年（移居日本的六年前，出版《怪谈》的二十年前），他在美国新奥尔良做记者的时候就出版了首部奇幻故事集Stray Leaves From Strange Literature & Fantastics and Other Fancies。书名很长，翻译过来就是《异乡文学拾零及异想和其他幻想》（简称《异乡文学》）。此外，他在1887年出版了中国故事集Some Chinese Ghosts，可译为《中国怪谈》。本书《小泉八云精怪故事集》，就是由上面两本故事集翻译整理而成的。若严格说来，本书的作者应该署名拉夫卡迪奥·赫恩，毕竟这些作品是在他改名之前出版的。但考虑到他在中国是以小泉八云的名字为大家熟知的，故本书用小泉八云做了署名。

《异乡文学》以故事来源划分为六章，第一章《落叶集》是出自古埃及、南太平洋和爱斯基摩的三篇故事，二至五章的故事分别出自印度经典、芬兰史诗《卡勒瓦拉》、波斯经典、犹太经典《塔木德》，第六章《异想和其他幻想》包括作者收集的其他民间故事以及他的幻想散文。

《中国怪谈》收录了六篇中国故事，是小泉八云根据西方汉学家们翻译的中国古书改编的。

本书以《异乡文学》为框架，将该书第六章中的六篇故事编入第一章《落叶集》中；二至五章与原著相同；将《中国怪谈》作为新的第六章，并补充了一篇中国故事《牡丹花魂》，该文是从小泉八云的《天河的缘起并其他》（The Romance of The Milky Way and Other Studies & Stories）一书中选译的；第七章则选译了《异想和其他幻想》中六篇诡谲的幻想散文。

可以说，本书囊括了除日本之外，小泉八云收集、改编的所有其他国家的民间故事，与《怪谈》互为映照，一道构成了完整的小泉八云的“怪谈世界”。

编者
2019年6月20日