剑川赤岩书室

崇祯四年，余三十岁。二月中有剑川州李君辅、君弼昆仲，皆庠中名士，笃信三宝，恒与余会。彼有书室，去州三十余里，赤岩奇秀，青松苍古，最为幽僻，欲请住静。彼是暗初厚友，即倩通知。暗初意涉两难，在道交岂忍云别，论儒友复当顺从。余云：此去剑川不远，还是舍己从人为美。遂辞萧园而赴李请。于三月十五日到彼，斋僧如旧，进道愈加。二李增信，其兄发心亦长蔬。

【译文】崇祯四年（公元1631年）我三十岁。二月中旬，剑川州当时有李君辅和李君弼弟兄，都是学界名士，笃信三宝，常和我会晤。他们有一书室，离剑川州城三十多里，青松苍古，赤岩奇秀，极其幽僻，想请我去那里静修。他俩与萧暗初交谊甚厚，就派人送信给暗初。暗初开始犹豫不决，从道友感情论，难于与我离别，从儒友交情想，又该满足李氏兄弟之求，因此两难。我说这里离剑川不远，还是舍己从人为美。我就辞别萧园而应请去李园。三月十五日抵达，在那里斋僧如前，修道益加精进。李氏兄弟增加了信心，其兄也发心毕生吃素了。