正文

第三章 回忆之地

青鸟(双语译林) 作者:[比] 莫里斯·梅特林克(Maurice Maeterlinck) 著;刘夫 译


第三章 回忆之地

仙女贝丽露娜告诉过两个孩子,回忆之地并不远,可要到达那里,必须穿过一片森林,那片森林浓密而古老,身处其间,眼睛都无法看到树顶。而且,森林里总是被浓重的雾气笼罩着,如果仙女没有提前告诉他们“就在正前方,只有那一条路”,他们肯定会迷路的。

林中的地上铺满了鲜花,这些花几乎都是同一种,全都是雪白色的三色堇,非常漂亮。但是因为这些花从来都见不到阳光,所以全都没有香味。

这些小花让本来感到非常孤单的孩子们得到了一些安慰。他们身处无边而神秘的寂静之中,浑身发抖,心里有一种恐惧的感觉,但又交织着快乐,这种感觉他们从来都没有过。

“咱们给奶奶带一束花吧。”麦泰尔说。

“好主意!她肯定会喜欢的!”泰泰尔大声说。

于是,他们一边走,一边摘花,很快就摘了一束漂亮的白色花朵。这两个可爱的小家伙并不知道,他们摘下的每一朵三色堇(三色堇的花语是“一份思念”)都令他们与祖父母更近一些。很快他们便看到眼前有一棵大橡树,上面钉了一个告示牌。

“我们到了!”男孩喜悦地叫道,他顺着橡树的一条根爬上去,读道:“回忆之地。”

他们已经到了,但是他们看了看四周,却什么都没有看到。

“我什么也看不到。”麦泰尔低声啜泣,“我觉得很冷!……还累了!……我不想再走了!”

泰泰尔一心沉浸在自己的使命中,因此便发起了脾气:

“好啦,别像水一样总哭个不停!……你这么做很丢脸啊!”他说,“嘿!看啊!快看!雾散了!”

的确,他们眼前的雾散开了,就像是面纱被一只看不到的手撕裂,大树纷纷隐去,所有的东西都消失了,然后出现了一个漂亮的小农舍,小屋在一个小花园当中,屋上爬满了藤萝,花园里开满了鲜花,还有果实累累的树木。

孩子们立刻就认出了果园中那头可爱的奶牛、门口那儿的看门狗、柳条鸟笼中的黑鹂。一切都沐浴在淡淡的光晕中,温馨而美丽。

泰泰尔和麦泰尔呆住了。这就是回忆之地!这里的天气多好啊!待在这里感觉真舒服啊!他们立刻就决定要经常回到这里,因为他们已经认识路了。而最令他们开心的是,当迷雾最终散尽的时候,他们看到,在离他们几步远的地方,爷爷和奶奶正坐在一条长椅上沉沉地睡着。两个孩子拍着手,高兴地大声喊道:

“是爷爷!是奶奶!……他们在这儿!他们在这儿!”

但是,他们对这神奇的一幕有点儿害怕,不敢从树后面出来。他们站在原地,看着亲爱的爷爷奶奶。两个老人已经渐渐醒了过来。然后,他们听到泰尔奶奶颤抖的声音说:

“我觉得我们那还活着的孙子孙女今天要来看我们。”

泰尔爷爷回答道:

“他们肯定想着我们呢,因为我也有种奇怪的感觉,有点儿坐立不安呢。”

“我觉得他们肯定就在附近,”奶奶说,“因为我看到喜悦的眼泪就在我眼前舞动,而且……”

奶奶的话还没有说完,两个孩子就投入了她的怀抱!……这可真是开心啊!他们又是亲吻,又是拥抱!多惊喜啊!这种幸福简直难以用语言来形容。他们大笑着,却说不出什么,只是一直欣喜地望着彼此。真是再没有这么令人开心、令人惊喜的相见了啊!当最初的激动过去后,他们立刻聊了起来。

“你现在长得真是又高又壮啊,泰泰尔!”奶奶说。

爷爷也喊道:“还有麦泰尔!看看啊,多美的头发,多漂亮的眼睛啊!”

两个孩子手舞足蹈,高兴地拍着手,争抢着投入爷爷奶奶的怀抱中。

最后,他们终于平静了一些,麦泰尔依偎在爷爷的胸口,泰泰尔舒服地坐在奶奶的膝头,他们开始谈论家里的事情。

“你们的爸爸妈妈怎么样了?”奶奶问。

“他们很好,奶奶。”泰泰尔说,“我们出门的时候他们正在睡觉。”

奶奶亲了亲他们,又说:

“天啊,他们两个真是又漂亮又可爱又干净!……你们怎么不多来看看我们呢?你们已经把我们忘了很长很长时间了,我们谁也见不到……”

“我们来不了,奶奶,”泰泰尔说,“今天是因为仙女的帮助,我们才能来的。”

“我们一直都在这里,”泰尔奶奶说,“等着那些我们活着时认识的人来访。你们上一次来这里,还是在万圣节的时候……”

“万圣节?那天我们没有出门啊,我们俩都感冒了!”

“但是那天你们想我们了!每次你们想到我们,我们就会醒来,能再看到你们。”

泰泰尔想起仙女跟他说过这一点。那时候他觉得这是不可能的,但现在,当他的头贴在他非常想念的奶奶的胸口时,他开始懂了,他觉得他的祖父母并没有完全离开他。他问:

“你们是真的死了吗?”

爷爷奶奶放声大笑。现在,他们用原来在尘世的生活换了另一种更加舒服更加幸福的生活,他们已经忘了“死”这个字眼了。

“‘死’是什么意思?”爷爷问。

“嗯,就是一个人不再活着了。”泰泰尔说。

爷爷和奶奶只是耸了耸肩。

“活着的人谈到其他的存在形式时是多么愚蠢啊!”两个老人说。

他们又继续谈论起过去的事情,享受着能够和孩子们交谈的快乐。

老人都爱谈论过去。对于他们来说,未来已经消失了,所以他们总是沉浸在现在与过去。但是我们和泰泰尔都开始没有耐心了,相比听他们说下去,我们更愿意关注我们小朋友的举动。

泰泰尔从奶奶的膝盖上跳下来,四处翻弄,很高兴地发现各种各样他知道并且记得的东西。

“什么都没变,一切都还在原来的位置!”他喊道。而且,因为他已经有很长时间没有来爷爷奶奶家了,对他来说,一切都显得更加可爱。然后,他用一种了然一切的声音补充道:“所有东西都更漂亮了!……嘿,这是那个钟,我有一回把那个大指针的尖儿给弄断了。还有这个我在门上弄出来的洞,那天我发现了爷爷的手钻……”

“是啊,那时候你可真搞了不少破坏啊!”爷爷说,“这是那棵李子树,我看不到的时候,你们总是喜欢往树上爬……”

泰泰尔并没有忘记自己的使命,问道:

“我猜,青鸟是不是碰巧在你们这里啊?”

就在这时,麦泰尔也抬起了头,她看到了一个鸟笼,“嘿,是那只老黑鹂!……它还唱歌吗?”

她正说着,黑鹂就醒了过来,大声地唱了起来。

“你看,”奶奶说,“只要有人想到它……”

泰泰尔惊讶地看着眼前的一切。

“它是青色的啊!”他喊道,“哎呀,就是这只鸟儿,这就是青鸟!……它是青色的,青色的,就像是青玻璃球那样的青色!……你们能把它给我吗?”

爷爷奶奶欣然同意。泰泰尔满怀着胜利的喜悦,去大树边拿来他刚刚放在那里的笼子。他小心翼翼地把那只神奇的鸟儿放进笼子,鸟儿在它的新家中跳来跳去。

“仙女会多开心啊!”男孩看着青鸟喜悦不已,“光也会高兴的!”

“过来,”爷爷奶奶说,“过来看看奶牛和蜜蜂。”

两个老人步履蹒跚地穿过花园时,孩子们突然问,他们死去的小弟弟和小妹妹们是不是也在这里。就在这个时候,七个本来一直在屋子里睡觉的小孩儿突然大哭着跑进了花园。泰泰尔和麦泰尔跑向他们,他们挤在一起,互相拥抱着,一起跳着、转着,开心地大声叫着。

“他们来了,他们来了,”奶奶说,“你一说到他们,他们就出现了,这些小淘气鬼!”

泰泰尔揪住一个小孩子的头发。

“嘿,皮埃罗!咱们再打一架啊,就像过去一样!……还有罗伯特!……我说,吉恩,你的陀螺呢?……玛德琳,皮尔丽特,还有波琳!嘿,雷奎特!”

麦泰尔大笑着说:

“雷奎特现在还是只能爬来爬去的呢!”

泰泰尔注意到有一只小狗在他们周围叫着,“那是奇奇,我用波琳的剪刀剪了它的尾巴……它也没有变……”

“是啊,”爷爷语重心长地说,“这里什么都没有变!”

但是,突然之间,在一派欢乐的气氛中,老人们呆住了,就像是中了魔法一样——他们刚刚隐约听到屋里的钟敲了八下。

“怎么回事啊?”他们问道,“它从来都不报时的……”

“那是因为我们从来都不想时间的问题,”奶奶说,“有谁刚刚想到了时间吗?”

“有,我想了,”泰泰尔说,“是八点钟了吗?……我得走了,因为我答应过光要在九点之前回去的……”

他想去拿笼子,但其他人都正是开心的时候,不想让他这么快就走,这样就告别,实在太糟糕了!奶奶想到了一个好主意,她知道泰泰尔是个小贪吃鬼。现在是吃晚饭时候了,而且幸运的是,还有美味的卷心菜汤和漂亮的李子馅饼。

“好吧,”我们的小主人公说,“反正我已经找到了青鸟!……但卷心菜汤可不是天天都能喝到的!”

他们很快就把桌子抬到屋外,在上面铺了一块漂亮的白色桌布,给每个人摆了一个盘子。最后,奶奶端出了热气腾腾的汤盆。灯被点亮了,爷爷奶奶和孩子们都坐下来吃饭。孩子们互相推挤,用胳膊肘顶着彼此,开心地又笑又闹。之后,有一段时间,除了木头勺子和汤盘撞击的声音,就没有别的声音了。

“真好吃啊!啊,真好吃啊!”泰泰尔喊道,他一直狼吞虎咽地吃着,“我还想要!还要!还要!还要!”

“好啦,好啦,安静一些,”爷爷说,“你还像过去一样没规矩,你会把盘子打破的……”

泰泰尔没有理会这批评,他站到凳子上,抓住汤盆,拉向自己,结果却把汤盆打翻了,热汤洒得四处都是,流到了所有人的大腿上。孩子们疼得尖叫起来。奶奶被吓了一大跳。爷爷气坏了,他使劲扇了泰泰尔一个耳光。

泰泰尔呆了一阵儿,然后他狂喜地把手放在了脸颊上,叫道:

“爷爷,真好,真是太好了!这和你活着的时候打我的耳光一模一样!……我一定要亲亲你!”

大家都笑了。

“你要是喜欢,可还有很多!”爷爷气呼呼地说。

但同时,他心里也感动了,扭头擦了擦眼泪。

“天啊!”泰泰尔猛地一惊,“八点半了!……麦泰尔,我们得走了!”

奶奶恳求他们再多留一会儿,但是没有用。

“不,我们不能留了,”泰泰尔坚定地说,“我向光保证过的。”

然后他匆匆地拿起那个宝贵的鸟笼。

“再见,爷爷……再见,奶奶……再见,弟弟妹妹们!皮埃罗,罗伯特,波琳,玛德琳,雷奎特,还有你,奇奇……我们得走了……奶奶,别哭,我们会经常回来的!”

可怜的老爷爷非常伤心,大声抱怨着:

“天啊,活在世上的人可真烦啊,总有许多不得不做的事情!”

泰泰尔努力安慰他,再次保证会经常回来的。

“每天都回来!”奶奶说,“这是我们仅存的快乐了,当你们想到我们,就是来看我们,对我们来说就是快乐。”

“再见!再见!”弟弟妹妹们齐喊着,“要快回来啊!给我们带些麦芽糖!”

他们亲了又亲,挥舞着手绢,大声告别。但他们的身形开始渐渐消失了,声音越来越小,渐渐听不到了。两个孩子再一次身处迷雾之中,古老的森林仿佛巨大的黑幕将他们包围起来。

“我害怕!”麦泰尔低声说,“牵着我的手,小哥哥!我好害怕!”

泰泰尔也在发抖,但是他有责任安慰和保护小妹妹。

“嘘!”他说,“记住,我们带了青鸟回去呢!”

他的话刚说完,一道细细的光就划破阴霾,小男孩向着光走去。他紧紧地抱着鸟笼,借着光看了一眼那只鸟儿……啊呀,天啊,真是令他失望极了!来自回忆之地的美丽青鸟现在变成了黑色的!泰泰尔一直盯着它,可鸟儿就是黑色的!唉,就是他熟悉的那只——过去挂在门口的柳条笼子中唱歌的黑鹂啊!到底怎么回事?真是令人痛心!生活对他们来说多残酷啊!

他怀着强烈的渴望和喜悦踏上旅途,从来都没有想过会遇到什么困难和危险。他信心满满,无所畏惧,满怀善意,相信自己能够找到给仙女的小女儿带来幸福的美丽青鸟。而现在,他的所有希望都破碎了!我们可怜的朋友第一次意识到等待着他的还有磨难、烦恼和困难。唉,他是在尝试一件不可能的事情吗?仙女是拿他寻开心吗?他会找到青鸟吗?他所有的勇气似乎都消失了。

而更加不幸的是,他找不到来时的那条直路了。地上一朵白色三色堇都没有,他哭了起来。

不过幸运的是,我们的小朋友的麻烦并没有持续太久。仙女曾经保证过光会守护着他们。第一次的磨难结束了。就如同刚才在爷爷奶奶家门外的时候一样,迷雾突然间散开了。只是这次出现的不是一幅平静、温馨、柔美的居家图景,而是一座美轮美奂的庙宇,庙宇中射出了耀眼的光芒。

光就站在庙门处,穿着她那钻石色泽的衣服,美丽夺目。她微笑着听泰泰尔讲述自己遭遇的失败。她知道两个孩子在寻找什么,她知道一切。因为光用她的爱包围着所有世人,只是没有人能毫无保留地喜爱她,接受她,所以没有人知道真理的所有秘密。而现在,由于仙女给男孩的那颗钻石,她将第一次开启人的灵魂。

“别难过,”她对孩子们说,“难道你们见到爷爷奶奶不开心吗?这一天收获这么多幸福还不够吗?你们难道不高兴老黑鹂复活吗?听,它在唱歌呢!”

老黑鹂正起劲儿地唱着歌,它在大笼子中跳来跳去,黄色小眼睛中闪烁着喜悦的光芒。

“当你们在寻找青鸟的过程中,我亲爱的孩子,要学会去爱你们在路上找到的灰色的鸟儿。”

光满含深意地点了点头,很显然,她知道青鸟在哪里。但是生活中总是充满美丽的谜团,对此我们必须心怀敬意,不要去破坏。如果光直接告诉孩子们青鸟在哪里,那么,他们就根本找不到青鸟。我会在这个故事结尾的时候告诉你们为什么。

现在,让我们两个小朋友在光的照顾下,在美丽的白云上美美睡上一觉吧。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号