荔姐装鬼

满媪，余弟乳母也，有女曰荔姐，嫁为近村民家妻。一日，闻母病，不及待婿^（1）同行，遽狼狈而来。时已入夜，缺月微明，顾见一人追之急，度是强暴^（2），而旷野无可呼救。乃映身^（3）古冢白杨下，纳簪珥^（4）怀中，解绦^（5）系颈，披发吐舌，瞪目直视以待。其人将近，反招之坐。及逼视，知为缢鬼，惊仆不起。荔姐竟狂奔得免。比入门，举家大骇，徐问得实，且怒且笑，方议向邻里追问。次日，喧传某家少年遇鬼中恶，其鬼今尚随之，已发狂谵语^（6）。后医药、符箓皆无验，竟颠痫终身。此或由恐怖之馀，邪魅乘机而中之，未可知也。或一切幻象，由心而造，未可知也。或明神殛^（7）恶，阴夺其魄，亦未可知也。然均可为狂且^（8）戒。

注释

（1）婿：丈夫。

（2）强暴：强盗、暴徒。

（3）映身：藏身。

（4）簪珥：发簪和耳环，泛指首饰。

（5）绦：用丝线编织成的带子，可以装饰衣物。

（6）谵语：胡言乱语，说胡话。

（7）殛：杀死。

（8）狂且：指行动轻狂的人。

译文

姓满的老太太，是我弟弟的奶娘。她有一个女儿名叫荔姐，嫁到了附近村民家中为妻。一天，荔姐听说母亲得了病，来不及等待丈夫同行，就急匆匆地赶回家探望。

当时已经到了夜晚，天边的残月散发着微弱的光亮，荔姐偶尔回头，只见一个人在后面追得很急，估计是强横暴徒，但当时身在空旷的野地里，也没有人可以呼救。于是她藏身在古墓边的白杨树下，把发簪和耳环等首饰都藏到了怀里，解下丝带系在脖子上，披散着头发，吐出舌头，瞪眼直视着那个人。

那人将要走近的时候，荔姐反而招呼他过来坐。等到那人走到荔姐身旁一看，发现是个吊死鬼（的样子），又惊又怕，倒地不起，荔姐就趁着机会狂奔逃脱了。

等到荔姐进了家门，全家都大吃一惊，慢慢地询问出了真实情况，一边生气一边又觉得好笑，才商议向邻里追问。第二天就听见大家纷纷说乡邻中的某家少年遇鬼中了邪，那鬼现在还跟着他，他已经到了发狂并且胡言乱语的地步。后来不管是求医问药还是请人画符驱鬼，都没有效果，竟因此而落下了终身颠痫癫痫的病症。

这或许是由于这个少年恐惧，妖邪鬼魅趁机而上了他的身，也不一定。或者一切都是幻象，都是从心里产生的，也不得而知。又或者是神明诛杀恶人，暗中夺去了他的魂魄，这也不得而知。但不管是因为什么，都可以作为那些轻狂浪子的鉴戒。