梵蒂冈馆藏中国语言文字书^[1]

●《字汇》首卷

《伯希和目录》：Borgia Cinese 487

此书原为32开线装本，后由西士以粉色硬壳重新装订。用纸极薄，但书页完好，字迹清晰。惟墨色易褪，几遍翻过，手已不免染乌。

衬页原系封面，题作：

宣城梅诞生先生原辑 玉麟字汇 新镌重订 古吴三乐斋梓行

序言为著者从兄梅鼎祚所撰，介绍了这部字典的编纂方法及好处：

其法自一画至十七画，列二百十有四部，统三万三千一百七十九字。每卷首为一图，俾检者便若指掌，阅者旷若发蒙。

文末识“万历乙卯（1615）孟陬之月谷日立春”。

凡例之后，是目录。卷之首含五篇：“运笔”、“从古”、“遵时”、“古今通用”、“检字”。卷之末则分四篇：“辨似”、“醒悟”、“韵法直图”、“韵法横图”。“辨似”篇分析形近的字或偏旁，如“丐、丏”，“囟、囱、卣”等。“醒悟”篇专讲容易写错的别字，如“弈、奕”，但有些实际上是简字或俗字，比如“虫、蟲”。韵法图的作用在于教会人利用声韵来查字，不过即使在当时，也有很多人不喜欢这种方法。发明者构思出直图、横图，自己用起来当然“便若指掌”。

本书的扉页上，贴有一小张黄色纸片，系意大利汉学家蒙杜奇手记，说明这是19世纪20年代经他手转至梵蒂冈图书馆的中国书籍之一。页缘钤有蒙杜奇私章，上刻：

Ex libris A．Montoucci Philolog．Sinensis.1814.

（汉学家蒙杜奇藏书，1814年）

《伯希和目录》本条极简，仅仅译出书名，作“字典简编”（Dictionnaire abrégé），以及注明此书原系蒙杜奇的藏本。高田改编本有所补充，称本编号“仅含首卷和末卷”（Ne contient que le premier et le dernier fascicules.），给人的印象是有两卷。其实是在一卷之内，再分“卷之首”、“卷之末”。加上《字汇》正文的12卷，一共是13卷。但如果把第一卷看成“首”、“末”两卷，则又成为14卷（见下条）。