戚氏

晚秋天，一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟。凄然。望江关，飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感^[1]，向此临水与登山。远道迢递^[2]，行人凄楚，倦听陇水潺湲^[3]。正蝉吟败叶，蛩响衰草^[4]，相应喧喧。

孤馆度日如年，风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河^[5]清浅，皓月婵娟^[6]。思绵绵。夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延。

帝里^[7]风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣，遇当歌、对酒竞留连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。念利名、憔悴长萦绊。追往事、空惨愁颜。漏箭^[8]移、稍觉轻寒。渐呜咽、画角数声残。对闲窗畔，停灯向晓，抱景^[9]无眠。

【注释】

[1]宋玉悲感：宋玉《九辩》中有“悲哉秋之为气也”等句，故杜甫《咏怀古迹》有“摇落深知宋玉悲”句。[2]迢递：指路途遥远，也写作“迢遰”或“迢逓”。[3]陇水潺湲：语出北朝乐府《陇头歌辞》，其一曰：“陇头流水，流离山下，念吾一身，飘然旷野。”其三曰：“陇头流水，鸣声幽咽，遥望秦川，心肝断绝。”[4]蛩响衰草：蛩是蟋蟀的别名。蟋蟀在衰草间鸣唱，也是抒发悲秋之情的常见意象。[5]绛河：即银河。古人以北极星为天象正中，银河在北极之南，南方属火，尚赤，所以叫绛河(绛即大红色)。元稹《月三十韵》有“绛河冰鉴朗，黄道玉轮巍”句。[6]婵娟：指姿态美好。张衡《西京赋》有“嚼清商而却转，增婵娟以此豸”句。[7]帝里：指帝都、京城。李百药《赋得魏都》有“帝里三方盛，王庭万国来”句。[8]漏箭：漏壶的部件，上面刻着时辰度数，随水浮沉，用以计时。陆游《晨起》有“夜润熏笼煖，灯残漏箭长”句。[9]景：景字有多解，前面“迅景”之景，是指日光，此处的景通影字，而别本确有作“影”的。

【词牌说明】

长调，首见于柳永《乐章集》，可能是柳永自度或于教坊间整理而成的，共二百一十二字，分三叠，同部平仄韵互叶。

【语译】

正当深秋时节，一阵短暂的小雨泼洒向庭院轩廊。槛外菊花凋残，井边梧桐飘零，在雨后都笼罩上一层淡淡的寒烟。此情此景，确实令人感到凄凉啊。遥望江河关山，夕阳下云雾黯淡，想当年宋玉在这附近登上高山，临近江水，写下了“悲哉秋之为气也”的名句。道路是如此遥远，行路之人无不凄楚，他们都听厌了“陇头流水，鸣声幽咽”一类的悲歌。这时候，秋蝉在残叶中嘶叫，蟋蟀在衰草间鸣唱，互相应和，实在是吵闹烦人。

我独自一人在旅舍之中，度日如年。只觉得风逐渐地冷了，露逐渐地浓了，静悄悄已到夜阑更深之时。抬眼望去，天空是如此澄净，银河是如此清浅，明月也这般美好动人。

我不禁忧思绵长，在如此漫长的夜间，面对如此优雅的景色，怎么受得了屈指细数旧事，暗自惆怅过往呢？我功名未立，爵禄未得，只能辗转于秦楼楚馆之间，虚度了一年又一年的光阴。

回想起京城的风光真是美好啊，那时候我还风华正茂，只知道白昼欢会、晚间宴饮。再加上有很多清狂放纵的朋友，聚在一起对酒当歌，流连盘桓。可是自从离开京城以后，日月如梭，时光飞逝，旧日的欢娱仿佛一场荒梦，烟水杳杳，道路又是那般遥远。

牵系着功名利禄，容颜越来越憔悴，追忆起往事前尘，心情越来越愁烦。眼见漏箭移动，夜更深了，我略微觉得有丝丝寒意袭来。谯楼上响起几声画角，那声音也逐渐呜咽。面对空旷的窗棂，我熄灭了灯火，等待破晓，拥抱着自己的影子，再也难以入眠。

【赏析】

此词是客旅在外，怀念帝京，借以秋景，抒发对韶光流逝而自己一事无成的悲愁之作，或为柳永晚年入仕，离开汴梁前往睦州上任途中所写下的。全词共二百一十二字，分三叠，在宋词中长度仅次于吴文英的《莺啼序》，对于词这种艺术形式来说，可以算是鸿篇巨制了。但文字虽多，句法多变，从始至终却脉络连贯，毫无堆砌之感，果非大手笔不能为也。

第一叠先写季节，是“晚秋天”，刚下过一场小雨，从而首先落入词人眼中的景色是“槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟”，整个庭院显得如此萧索、清冷。面对此景，词人不禁“凄然”。然后他把目光转向远方，正当黄昏，只见夕阳西下，云雾黯淡，从而想起了宋玉在《九辩》中所抒发的悲秋之意：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归……”

远景之中，不仅仅只有夕阳、飞云和江关，还有路上的行人，行人也皆“凄楚”，甚至“倦听陇水潺湲”。《陇头歌辞》是写行役之苦，可见这些行人也皆因行役而身不由己地离开家乡，奔波在“迢递”的远路上。这里表面上是写行人，其实也是对应词人自身，因为遭际相同，才能悲苦相同，也才能情感相通。远望过后，镜头又转回身边，在“庭轩”之内，不过这回所运用的意象并不仅仅有目见，还有耳闻，词人看到，并且听到“蝉吟败叶，蛩响衰草”，衰草败叶间一片嘈杂的虫鸣，更使他愁肠百结，愁绪万端，缭乱难解。

第一叠像是一段电影的长镜头，先从庭院近景摇向江关远景，然后通过路上行人，再摇回庭院，终于败叶衰草之间。“宋玉悲感”“陇水潺湲”云云，则像是低沉的画外音，并不破坏整个镜头的完整性。第二叠开始，镜头似乎还没有切换，只是拉出全景，在馆舍之中，一人独居，度日如年。第一叠还在说“夕阳”，到此际天已经全部黑了下来，“风露渐变，悄悄至更阑”。于是镜头再上摇，重新回到天空，这时候的天空已经没有夕阳和飞云了，只见一片澄澈，银河光浅，皓月光明，所谓“月明星稀”是也。这种景致本来是很寂静，很空灵的，但却无法使词人的混乱心绪变得纯净起来。

面对这般景致，词人却忍不住回想往事。虽说“那堪屈指，暗想从前”，既然不堪，正说明他思了，想了，所以才倍感愁闷。欲待暂时沉醉于美景之中，不去怀想往事，却根本就办不到。他想着当初自己没有功名，不管利禄，只得在秦楼楚馆之中蹉跎半生，想起来真是懊悔呀。

通过第二叠结尾的这一段心理描写，从开篇以来始终不切的长镜头终于结束了，下一场景切换到别的地点和别的时段。这是一段回忆，地点是在都城，时间是词人“年少日”。他想起了自己在秦楼楚馆中的生活，白昼欢会，夜晚饮宴，和具有同样志向爱好，因此在传统士大夫眼中可称为“狂”“怪”的那些朋友们，度过了一段多么欢乐的日子。然而这一切都结束了，自己最终回到名利场上，并且离开了都城，无论在时间还是空间上，都距离这些朋友越来越远了。自己为了功名而憔悴，可是更为了失去这段欢娱的过往而“空惨愁颜”。

词人在迷茫，在徘徊，自己究竟应当选择怎样的生活呢？是放弃功名利禄，选择恣意欢娱，还是放弃过往的欢乐，而独自踏上这孤寂的远途呢？于是镜头再切换回现今，夜越发深了，词人耳听谯楼角声，微觉有寒意袭来身上，更是袭上心头。他再也难以入眠，不禁呆呆地望着窗外，熄灭了灯，静静地等待黎明破晓的到来，在他身边，只有自己的影子相伴……

全词情景交融，浑然一体，完美体现了柳永的慢词功力。周济《介存斋论词杂著》中赞叹柳永“铺叙委婉，言近意远，渺秀幽淡之趣在骨”，对照此词，此论至当。