燕yān山shān亭tínɡ　北běi行xínɡ见xiàn杏xìnɡ花huā

裁cái剪jiǎn冰bīnɡ绡xiāo[1]，轻qīnɡ叠dié数shù重chónɡ，淡dàn着zhuó燕yān脂zhī匀yún注zhù[2]。新xīn样yànɡ靓jìnɡ妆zhuānɡ[3]，艳yàn溢yì香xiānɡ融rónɡ[4]，羞xiū杀shā蕊ruǐ珠zhū宫ɡōnɡ女nǚ[5]。易yì得dé凋diāo零línɡ，更ɡènɡ多duō少shǎo、无wú情qínɡ风fēnɡ雨yǔ。愁chóu苦kǔ。闲xián院yuàn落luò凄qī凉liánɡ，几jǐ番fān春chūn暮mù。　凭pínɡ寄jì[6]离lí恨hèn重chónɡ重chónɡ，者zhè[7]双shuānɡ燕yàn，何hé曾cénɡ会huì[8]人rén言yán语yǔ？天tiān遥yáo地dì远yuǎn，万wàn水shuǐ千qiān山shān，知zhī他tā故ɡù宫ɡōnɡ[9]何hé处chù！怎zěn不bù思sī量liánɡ[10]，除chú[11]梦mènɡ里lǐ、有yǒu时shí曾cénɡ去qù。无wú据jù[12]。和hé[13]梦mènɡ也yě、新xīn来lái不bù做zuò！

[1]冰绡：轻而薄的绢。

[2]着：着色。燕脂：即胭脂。匀注：均匀地点染。

[3]靓妆：美丽的妆饰。

[4]艳溢：艳丽的姿色充分显露出来。香融：指杏花香气散发。

[5]蕊珠宫女：道家传说天上的上清宫中有蕊珠宫，宫中有仙女。

[6]凭寄：想要凭借双燕寄去离恨。

[7]者：同“这”。

[8]会：知会，理解。

[9]故宫：此指北宋京城汴京（今河南开封）的皇宫。

[10]思量：想念。

[11]除：除非。

[12]无据：不可靠。

[13]和：连。