出版总序

北京大学比较文学与比较文化研究所，是教育部于1985年批准建立的我国高等学校中第一个从事比较文学学术研究和培养相应学术人才的实体性研究机构。就人才培养而言，在近20年的时间里，建立起了培养硕士、培养博士和博士后流动站作业的比较完善的学术教育系统，同时也形成了接纳来自国外的高级研究员，以及来自国内兄弟院校进修教师的有效机制。

比较文学繁重和复杂的学科教学，迫切需要一套相应的教材和读本。这套教材和读本，既要能够表述本学科基本学术内涵，又要能够表现学科研究中所取得的相对合理和稳定的公共成果；既要能够阐述国际比较文学研究中具有学科真理性和前瞻性的见解，又要能够表述作为中国学者从事比较文学研究的理论体验和文本解析特征。这套新教材的根本宗旨，应该在于使中国人明白到底什么是“比较文学”，并且使对这一学科有兴趣的中国人懂得到底应该怎样做“比较文学研究”。

目前，比较文学的教学基本上是依靠译介国外的学科著作作为学科教材和读本。国内流行的由学者们撰著的（包括我们参与的）“比较文学”、“比较文学原理”和“比较文学概论”，乃至“高等原理”等等，起到了“启蒙”和“救急”的作用，但由于基本内容都是关于国外对这一学科学理的阐述，几乎没有中国文化和文学文本参与其间，也没有作为学者本身参与实践的体验，虽然给了读者不少的知识，但读者却常常觉得对比较文学的学科理论难以把握。不少有兴趣的研究者也仍然徘徊在学科的门前，不得登门入室之道。我这样说，丝毫没有贬损25年来我们在比较文学学科中的努力和这一学科发展的事实，也没有贬损“译介”国外学科著作的价值和意义。当我们在获得充分的历史感的基础上，作为一个担负着十分沉重的比较文学学科教育责任的研究所，点检我们学科教材与读本的建设，我们深感应该集合学科诸位同仁的力量，改变在这一学科的基本理论层面上四分之一世纪中以国外著作为主，以本国学者阐述其著作为辅的学术尴尬状态，重新编撰一套我们深切期望的具有上述四个特征的比较文学学科教材。希望这套教材能够提升学科人才培养质量，并引导更多对比较文学有兴趣的青年能够较快地走进学术之门。

北京大学比较文学与比较文化研究所，总结自己20年来在培养硕士和博士教学和在博士后流动站作业中，以及国内外研究者的研修中积累的学术知识和学术体验，综合自己的学术研究，并约请相关的同仁，共同着手编著“21世纪比较文学系列教材”。依照目前的规划，参与这套教材第一期的作品有乐黛云等的《比较文学原理新编》、乐黛云的《比较文学简明教程》、严绍？的《比较文学观念与方法论导论》与《比较文学发生学导论》、孟华的《比较文学形象学导论》、车槿山的《比较文学叙事学导论》、刘东的《比较美学导论》、陈跃红的《比较诗学导论》、张辉的《比较文学阐释学导论》、谢天振的《比较文学译介学导论》、张哲俊的《东亚比较文学导论》等。

我们希望这套教材能够把比较文学的学科注意力，在一般概念阐述的基础上引向更加深入的学科的各个研究层面，展现学科各个内在领域的内奥与各自的特征，并力图使读者在理解学科的总体学术框架的同时，在比较文学的众多研究层面中体验学术的实践要领。

这套教材之所以用“21世纪”冠名，是为了体现它的“开放性”和“长期后续性”的特征。此即这套教材由我们现在开头，它将在整个21世纪不断得到补充和更新，有更加丰富的学科教材参与其间。大部分作品定名为“导论”，意思是表示本教材仅起着“导航”的作用，它不可能穷尽比较文学所有的理论和所有的研究层面；它试图承担起“领航员”的作用，而船舶入港的速度，靠位的准确与否，则在于船舶驾驶员的能力和船舶本身的结构与性能了。

参与这套教材的各位编著者，都是在我国比较文学学科中长期从事学术研究，并且长期指导着本学科各类研究生的学术实践者。他们的业绩为我国比较文学界普遍地知晓，更有数位是在国际比较文学界有一定地位的学者。他们以自己的睿智综合国内外学术界研究成果，阐述自己在学术实践中的体验，条分缕析，辨证考核，注重实践，谢绝玄虚，期望以自己的学术心得有益于把我国比较文学的研究推向切实的研究层面。

正是在这样的意义上，我作为目前担任的本教材的主编，多少可以自豪地说，“21世纪比较文学系列教材”的每一部作品，其实也是每一位先生在一个专门的领域中的一部专门著作。它既为比较文学学科的研究生提供了基本的教材，也为在我国各类学校中未经受过严格的比较文学学术规范训练而正在从事着这一学科教学的同行，而且也为在更加宽阔的层面上喜爱比较文学的读者们，特别是年轻的朋友们，提供了一套由中国学者自己编著的学科读本。假如各位读者能够在本教材系列中得到程度不等的学术教益，受到学术启示，并因此而多少有助于各位的学术事业，那就是对本教材编者们最大的慰藉了。

我们也诚恳地期待在阅读本教材过程中各位读者的批评指正和商榷感想。

这一套教材是北京大学“211工程”重点学科建设项目的一个部分。

本研究所感谢北京大学出版社承担本教材系列的出版，感谢外语编辑部张冰主任与各位编辑的辛勤劳作。

严绍璗

北京大学比较文学与比较文化研究所所长

21世纪比较文学系列教材主编

（2004年立春之日撰于北京大学静园六院）