版本和记录说明

在这个版本中，我们的宗旨就是既要忠实于玛格丽特·杜拉斯的原话，又始终兼顾文字的缜密和可读性。为了不让文本因为重复、断句、停顿等而显得累赘，我们选择的策略不是像外交记录那样一字一句无一遗漏。因此，我们允许自己“清除”口语中嘟哝、犹豫、前言不搭后语的重复。除了这些非常细小的修订外，我们真实再现了杜拉斯的原话，就像我们（在报纸上）读到的或（在广播和电视节目中）听到的那样。

沉默，众所周知，是她表达方式中一个非常明显的特征。我们希望在我们记录下来的词语中可以让读者也能在回忆或想象中“听到”它们；一连串的省略号显然会让文本看起来很累赘。相反，长时间的沉默会用另起一段来表示；某次访谈中间的空白表示可能因为插播一段音乐而中断。少数几处删节用（……）表示。

脚注，除了特别标注，都是出版者添加的杜拉斯访谈的背景说明，以便让访谈更通俗易懂；在这方面，我们也是尽量少加注。我们认为对那些想深入了解的读者而言，各种评论和工具书也很多，尤其是在“七星文库”的玛格丽特·杜拉斯全集出版以后。我们编辑的这本访谈录是为一种快餐式的阅读量身定做的，一目十行也行，跳着读也行。

为了方便读者理解，本书还增加了不少译注。未标“译注”则均为原注。——编者